بسیاری از زبان‌آموزان بعد از مدتی یادگیری زبان انگلیسی با یک مشکل روبه‌رو می‌شوند؛ لغات زیادی بلد هستند حتی گرامر را تا حد خوبی می‌دانند، اما زمان صحبت کردن هنوز جمله‌هایشان طبیعی به نظر نمی‌رسد.

یادگیری زبان انگلیسی زمانی وارد مرحله واقعی می‌شود که بتوانید چیزی فراتر از ترجمه کلمات را بفهمید درواقع بسیاری از جمله‌هایی که در مکالمات روزمره، فیلم‌ها یا محیط‌های کاری می‌شنوید، با ترجمه تحت‌اللفظی قابل درک نیستند؛ چون انگلیسی‌زبان‌ها از اصطلاحات و عبارت‌های رایجی استفاده می‌کنند که بخشی از زبان طبیعی آن‌هاست.

برای مثال اگر کسی بگوید:

Break a leg

معنی آن «پایت را بشکن» نیست؛ بلکه یک اصطلاح برای آرزوی موفقیت است.

یا وقتی کسی می‌گوید:

It’s a piece of cake

منظورش خوردن کیک نیست، بلکه یعنی انجام یک کار بسیار آسان است.

به همین دلیل یادگیری اصطلاحات انگلیسی از مهم‌ترین بخش‌های رسیدن به مکالمه روان است. این اصطلاحات کمک می‌کنند هنگام صحبت کردن، نوشتن ایمیل، تماشای فیلم یا حضور در یک موقعیت کاری، منظور افراد را بهتر درک کنید و طبیعی‌تر پاسخ دهید.

در این مقاله با مهم‌ترین اصطلاحات انگلیسی، کاربرد آن‌ها در موقعیت‌های مختلف و روش درست یادگیری آن‌ها آشنا می‌شوید.

اصطلاح انگلیسی چیست

اصطلاح انگلیسی یا English Idiom ترکیبی از چند کلمه است که یک مفهوم مشخص را منتقل می‌کند؛ اما معنی آن همیشه از ترجمه تک‌تک کلمات قابل تشخیص نیست.

برای مثال:

Spill the beans

اگر کلمات را جدا ترجمه کنیم، معنی «ریختن لوبیاها» می‌دهد.

اما مفهوم واقعی آن:

راز را فاش کردن

است.

به همین دلیل، زبان‌آموزانی که تنها  بر حفظ لغات تمرکز می‌کنند، هنگام شنیدن مکالمات واقعی با مشکل مواجه می‌شوند؛ چون بسیاری از جمله‌ها با اصطلاحات ساخته شده‌اند.

تفاوت اصطلاح انگلیسی با لغت و عبارت معمولی

در مسیر یادگیری زبان، خیلی از زبان‌آموزان لغت، عبارت و اصطلاح را یکسان در نظر می‌گیرند؛ در حالی که این سه مفهوم کاربرد متفاوتی دارند.

ممکن است یک کلمه را بدانید، اما ترکیب آن با کلمات دیگر معنای جدیدی ایجاد کند. به همین دلیل، برای اینکه بتوانید انگلیسی را مثل یک فرد بومی درک کنید، باید تفاوت اصطلاح انگلیسی با لغت و عبارت معمولی را بدانبد و این ساختارها را بشناسید.

لغت انگلیسی (Word)

لغت یک واحد مستقل در زبان است که معمولا یک معنی مشخص دارد و می‌تواند به تنهایی در جمله استفاده شود. یادگیری لغات پایه‌ترین بخش زبان انگلیسی است، اما دانستن معنی یک کلمه همیشه به این معنا نیست که بتوانید تمام کاربردهای آن را در مکالمه درک کنید.

مثال:

Beautiful

معنی:

زیبا

جمله:

She has a beautiful voice.

او صدای زیبایی دارد.

در اینجا معنی کلمه Beautiful همان مفهوم اصلی خود را حفظ کرده و تغییر خاصی نکرده است.

 

عبارت انگلیسی (Phrase)

عبارت یا Phrase ترکیبی از چند کلمه است که معمولا وقتی کنار هم قرار می‌گیرند، یک مفهوم مشخص ایجاد می‌کنند. در بسیاری از عبارت‌ها، معنی کلی را می‌توان از معنی کلمات تشکیل‌دهنده حدس زد.

مثال:

Take a seat

معنی:

بنشینید.

در این عبارت، اگرچه کلمه Take به معنی «گرفتن» و Seat به معنی «صندلی» است، اما ترکیب آن‌ها مفهوم «نشستن» را منتقل می‌کند.

عبارت‌ها بخش مهمی از مکالمات طبیعی هستند و باعث می‌شوند جمله‌های شما روان‌تر و شبیه‌تر به زبان واقعی باشند.

 

اصطلاح انگلیسی (Idiom)

اصطلاح یا Idiom ترکیبی از چند کلمه است که معنی نهایی آن معمولا با ترجمه مستقیم کلمات مشخص نمی‌شود. برای فهمیدن این عبارت‌ها باید مفهوم کلی آن‌ها را یاد بگیرید، نه معنی جداگانه هر کلمه را.

مثال:

Hit the books

معنی:

شروع به مطالعه کردن، درس خواندن

در ترجمه کلمه به کلمه، این عبارت یعنی «به کتاب‌ها ضربه زدن»، اما انگلیسی‌زبان‌ها از آن برای اشاره به مطالعه جدی استفاده می‌کنند.

مثال دیگر:

Break the ice

معنی:

شروع یک گفتگو و از بین بردن فضای سرد

نه اینکه واقعا یخ را بشکنیم.

اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی

یادگیری اصطلاحات باعث می‌شود زبان شما از حالت کتابی خارج شود و به زبان واقعی نزدیک‌تر شود.

مهم‌ترین دلایل یادگیری اصطلاحات:

• درک بهتر فیلم و سریال انگلیسی
• صحبت کردن طبیعی‌تر
• فهم مکالمات روزمره
• افزایش اعتمادبه‌نفس در گفتگو
• ارتباط بهتر در محیط کاری و اجتماعی

بسیاری از اصطلاحات در مکالمات روزمره استفاده می‌شوند و دانستن آن‌ها باعث می‌شود هنگام صحبت با افراد انگلیسی‌زبان کمتر احساس سردرگمی کنید.

اصطلاحات انگلیسی پرکاربرد در مکالمات روزمره

بخش زیادی از اصطلاحاتی که زبان‌آموزان نیاز دارند، مربوط به گفتگوهای روزانه است. این اصطلاحات در صحبت با دوستان، فیلم‌ها، شبکه‌های اجتماعی و ارتباطات معمولی دیده می‌شوند.

Piece of cake

معنی:

خیلی آسان، آب خوردن

مثال:

The exam was a piece of cake.

آزمون خیلی آسان بود.

 

Break the ice

معنی:

شروع کردن یک گفتگو و از بین بردن فضای سرد

مثال:

He told a joke to break the ice.

او یک شوخی کرد تا فضای گفتگو راحت‌تر شود.

 

Under the weather

معنی:

احساس ناخوشی داشتن

مثال:

I’m feeling a little under the weather today.

امروز کمی احساس بیماری می‌کنم.

 

Once in a blue moon

معنی:

خیلی به ندرت

مثال:

I eat fast food once in a blue moon.

من خیلی کم فست‌فود می‌خورم.

برای شروع یادگیری اصطلاحات، بهتر است ابتدا با عبارت‌هایی آشنا شوید که در مکالمات روزمره بیشتر استفاده می‌شوند. مجموعه ۵۰ اصطلاح انگلیسی پرکاربرد می‌تواند به شما کمک کند با رایج‌ترین عبارت‌ها، معنی آن‌ها و نحوه استفاده در جمله آشنا شوید.

اصطلاحات عامیانه انگلیسی در گفتگوهای غیررسمی

همه اصطلاحات برای موقعیت رسمی مناسب نیستند. بعضی عبارت‌ها بیشتر در صحبت‌های دوستانه، شبکه‌های اجتماعی و فیلم‌ها استفاده می‌شوند.

برای مثال:

What’s up?

معنی:

چه خبر؟

Hang out

معنی:

وقت گذراندن با دوستان

مثال:

Do you want to hang out this weekend?

می‌خواهی آخر هفته با هم وقت بگذرانیم؟

Chill out

معنی:

آرام باش، ریلکس کن

مثال:

Just chill out. Everything is fine.

آرام باش، همه چیز خوب است.

اصطلاحات انگلیسی در فیلم و سریال

بسیاری از زبان‌آموزان هنگام تماشای فیلم و سریال انگلیسی با جمله‌هایی روبه‌رو می‌شوند که معنی آن‌ها با ترجمه مستقیم کلمات مشخص نیست. دلیل این موضوع استفاده زیاد افراد بومی از اصطلاحات، عبارت‌های غیررسمی و ترکیب‌هایی است که در مکالمات واقعی کاربرد دارند.

یادگیری این اصطلاحات کمک می‌کند دیالوگ‌ها را بهتر متوجه شوید و زبان انگلیسی را فقط از زاویه کتاب‌های آموزشی یاد نگیرید.

چند اصطلاح رایج در فیلم‌ها و مکالمات روزمره:

No big deal

معنی:

چیز مهمی نیست، مسئله‌ای نیست

مثال:

Don’t worry, it’s no big deal.

نگران نباش، مسئله مهمی نیست.

 

You got this

معنی:

از پسش برمی‌آیی، می‌توانی انجامش بدهی

مثال:

Don’t give up. You got this.

تسلیم نشو. از پسش برمی‌آیی.

 

Hang in there

معنی:

دوام بیاور، ادامه بده

مثال:

Hang in there, everything will be fine.

دوام بیاور، همه چیز درست می‌شود.

My bad

معنی:

اشتباه من بود، تقصیر من بود

مثال:

My bad, I forgot to call you.

اشتباه من بود، یادم رفت با تو تماس بگیرم.

شناخت اصطلاحات انگلیسی در فیلم و سریال باعث می‌شود هنگام تماشای محتوای انگلیسی، فقط معنی کلمات را دنبال نکنید؛ بلکه منظور واقعی گوینده را هم بهتر درک کنید.

اصطلاحات تجاری انگلیسی در محیط کار

در محیط‌های کاری، بسیاری از عبارت‌هایی که استفاده می‌شوند با مکالمات معمولی تفاوت دارند.  درواقع اصطلاحات انگلیسی محل کار  برای برگذاری جلسات، ایمیل‌ها، مذاکرات و ارتباط با مشتریان خارجی نیازمند شناخت اصطلاحات تخصصی‌تر هستند.

چند نمونه:

Touch base

معنی:

ارتباط کوتاه برقرار کردن برای هماهنگی

مثال:

Let’s touch base next week.

هفته آینده برای هماهنگی دوباره صحبت کنیم.

On the same page

معنی:

هم‌نظر بودن، درک مشترک داشتن

مثال:

I want to make sure we are on the same page.

می‌خواهم مطمئن شوم که برداشت مشترکی داریم.

Get the ball rolling

معنی:

شروع کردن یک کار یا پروژه

مثال:

Let’s get the ball rolling on this project.

بیایید این پروژه را شروع کنیم.

 

در موقعیت‌های و محل کار، یادگیری اصطلاحات تجاری انگلیسی کمک می‌کند هنگام شرکت در جلسات، مذاکره یا ارتباط با شرکت‌های خارجی حرفه‌ای‌تر صحبت کنید.

اصطلاحات انگلیسی در سفر

وقتی در سفر از زبان انگلیسی استفاده می‌کنید، بیشتر از لغات عمومی به عبارت‌هایی نیاز دارید که در موقعیت‌های واقعی کاربرد دارند.

مثلا در فرودگاه، هتل، رستوران یا هنگام خرید، دانستن اصطلاحات مناسب باعث می‌شود ارتباط راحت‌تر انجام شود.

چند نمونه:

Check in

معنی:

ثبت ورود

مثال:

I’d like to check in, please.

می‌خواهم ورودم را ثبت کنم.

Make a reservation

معنی:

رزرو کردن

مثال:

I’d like to make a reservation.

می‌خواهم رزرو انجام دهم.

Look around

معنی:

نگاه کردن، بررسی کردن

مثال:

I’m just looking around.

فقط دارم نگاه می‌کنم.

در موقعیت‌های مختلف سفر، یادگیری اصطلاحات انگلیسی در سفر باعث می‌شود بدون حفظ کردن جمله‌های طولانی، ارتباط سریع‌تری داشته باشید.

اصطلاحات پزشکی انگلیسی در موقعیت‌های درمانی

در موقعیت‌های پزشکی، دانستن لغات عمومی همیشه کافی نیست. زمانی که نیاز دارید علائم خود را توضیح دهید، با پزشک صحبت کنید یا اطلاعات درمانی دریافت کنید، شناخت عبارت‌های رایج می‌تواند ارتباط را ساده‌تر کند.

برخی از اصطلاحات پزشکی پرکاربرد:

Feel under the weather

معنی:

احساس ناخوشی داشتن

مثال:

I’ve been feeling under the weather for a few days.

چند روزی است احساس خوبی ندارم.

Have a fever

معنی:

تب داشتن

مثال:

I think I have a fever.

فکر می‌کنم تب دارم.

Take medicine

معنی:

دارو مصرف کردن

مثال:

You should take this medicine twice a day.

باید این دارو را روزی دو بار مصرف کنید.

در موقعیت‌های درمانی، آشنایی با اصطلاحات پزشکی انگلیسی کمک می‌کند بتوانید وضعیت خود را دقیق‌تر توضیح دهید و هنگام مراجعه به پزشک یا استفاده از خدمات درمانی در کشورهای دیگر، ارتباط بهتری داشته باشید.

اصطلاحات ورزشی انگلیسی

ورزش یکی از موضوعاتی است که در مکالمات روزمره، اخبار و شبکه‌های اجتماعی زیاد درباره آن صحبت می‌شود. بسیاری از عبارت‌های ورزشی در گفتگوهای معمولی هم استفاده می‌شوند و فقط محدود به مسابقات نیستند.

Give it your best shot

معنی:

تمام تلاش خود را کردن

مثال:

Just give it your best shot.

فقط تمام تلاشت را بکن.

Keep your eye on the ball

معنی:

تمرکز خود را حفظ کردن

مثال:

You need to keep your eye on the ball and focus on your goal.

باید تمرکزت را روی هدف حفظ کنی.

 

On the same team

معنی:

در یک طرف بودن، هدف مشترک داشتن

مثال:

We are on the same team.

ما در یک مسیر و یک طرف هستیم.

بسیاری از این عبارت‌ها علاوه بر ورزش، در محیط کار و زندگی روزمره هم استفاده می‌شوند. شناخت اصطلاحات ورزشی انگلیسی باعث می‌شود هنگام دیدن مسابقات، اخبار ورزشی یا گفتگو درباره ورزش، درک بهتری از زبان انگلیسی داشته باشید.

اصطلاحات عاشقانه انگلیسی

بعضی از اصطلاحات انگلیسی برای بیان احساسات، روابط و ارتباطات عاطفی استفاده می‌شوند. این عبارت‌ها بیشتر در مکالمات شخصی، فیلم‌ها و متن‌های غیررسمی دیده می‌شوند.

Fall in love

معنی:

عاشق شدن

مثال:

They fell in love during their university years.

آن‌ها در دوران دانشگاه عاشق هم شدند.

Have a crush on someone

معنی:

به کسی علاقه داشتن

مثال:

He has a crush on his classmate.

او به همکلاسی‌اش علاقه دارد.

Break someone’s heart

معنی:

دل کسی را شکستن

مثال:

Nobody wants to break someone’s heart.

هیچ‌کس نمی‌خواهد دل کسی را بشکند.

 

شناخت اصطلاحات عاشقانه انگلیسی بیشتر برای درک مکالمات روزمره، فیلم‌ها و محتوای انگلیسی کاربرد دارد.

چگونه اصطلاحات انگلیسی را بهتر یاد بگیریم؟

یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان این است که اصطلاحات را فقط به شکل یک لیست حفظ می‌کنند. مشکل این روش این است که بعد از مدتی تعداد زیادی عبارت در ذهن دارید، اما نمی‌دانید کجا و چگونه از آن‌ها استفاده کنید.

برای یادگیری بهتر:

اصطلاح را در جمله یاد بگیرید

به جای:

Break the ice = شروع گفتگو

یک جمله کامل یاد بگیرید:

She asked a simple question to break the ice.

موقعیت استفاده را مشخص کنید

هر اصطلاح را همراه با کاربردش یاد بگیرید:

• رسمی یا غیررسمی؟
• مناسب محیط کاری یا دوستانه؟
• در مکالمه استفاده می‌شود یا نوشتار؟

اصطلاحات را دسته‌بندی کنید

یادگیری دسته‌ای بهتر از حفظ کردن پراکنده است.

مثلا:

• اصطلاحات روزمره
• اصطلاحات کاری
• اصطلاحات سفر
• اصطلاحات اجتماعی

از اصطلاحات در مکالمه استفاده کنید

اگر یک اصطلاح را فقط بخوانید، احتمال فراموش کردن آن زیاد است. باید آن را در جمله شخصی خودتان استفاده کنید تا در حافظه فعال قرار بگیرد.

سخن آخر

یادگیری اصطلاحات انگلیسی یکی از بخش‌های مهم برای رسیدن به تسلط واقعی در زبان است. دانستن لغات و قواعد گرامری پایه لازم است، اما چیزی که باعث می‌شود صحبت کردن شما طبیعی‌تر شود، شناخت عبارت‌هایی است که افراد بومی در موقعیت‌های واقعی استفاده می‌کنند.

از مکالمات روزمره گرفته تا محیط کاری، سفر، ارتباطات اجتماعی و موقعیت‌های تخصصی، اصطلاحات نقش مهمی در انتقال بهتر مفهوم دارند.

بهترین روش یادگیری این است که اصطلاحات را همراه با مثال، موقعیت استفاده و جمله کامل یاد بگیرید؛ نه اینکه فقط معنی فارسی آن‌ها را حفظ کنید.

سوالات متداول درباره اصطلاحات انگلیسی

اصطلاحات انگلیسی را چطور سریع‌تر یاد بگیریم؟

بهترین روش یادگیری اصطلاحات انگلیسی، حفظ کردن معنی به تنهایی نیست. بهتر است هر اصطلاح را همراه با یک جمله، موقعیت استفاده و مثال واقعی یاد بگیرید تا هنگام مکالمه بتوانید از آن استفاده کنید.

چند اصطلاح انگلیسی برای مکالمه روزمره کافی است؟

تعداد مشخصی برای همه افراد وجود ندارد، اما بهتر است به جای حفظ کردن تعداد زیادی اصطلاح، ابتدا روی عبارت‌های پرکاربردی تمرکز کنید که در مکالمات روزانه، فیلم‌ها و موقعیت‌های واقعی بیشتر استفاده می‌شوند.

چرا معنی بعضی جمله‌های انگلیسی با ترجمه کلمات آن‌ها فرق دارد؟

چون بعضی ترکیب‌ها در زبان انگلیسی به صورت اصطلاح استفاده می‌شوند و معنی کلی آن‌ها با معنی جداگانه کلمات تشکیل‌دهنده متفاوت است. برای درک این عبارت‌ها باید مفهوم اصلی آن‌ها را یاد بگیرید، نه ترجمه کلمه به کلمه.

آیا یادگیری اصطلاحات انگلیسی برای مکالمه ضروری است؟

یادگیری اصطلاحات برای داشتن مکالمه طبیعی‌تر اهمیت زیادی دارد. بسیاری از افراد بومی در گفتگوهای روزمره از اصطلاحات و عبارت‌های رایج استفاده می‌کنند و شناخت آن‌ها باعث می‌شود صحبت‌ها را بهتر متوجه شوید.

تفاوت اصطلاحات رسمی و عامیانه انگلیسی چیست؟

اصطلاحات رسمی بیشتر در محیط‌های کاری، ایمیل‌ها و موقعیت‌های حرفه‌ای استفاده می‌شوند، در حالی که اصطلاحات عامیانه بیشتر در گفتگوهای دوستانه، فیلم‌ها و شبکه‌های اجتماعی دیده می‌شوند.

آیا همه اصطلاحات انگلیسی در همه موقعیت‌ها قابل استفاده هستند؟

خیر. بعضی اصطلاحات فقط برای مکالمات دوستانه مناسب هستند و استفاده از آن‌ها در موقعیت‌های رسمی مانند جلسات کاری یا ایمیل‌های حرفه‌ای ممکن است مناسب نباشد.

بهترین راه یادگیری اصطلاحات انگلیسی برای فیلم و سریال چیست؟

بهتر است اصطلاحات را از دیالوگ‌های واقعی یاد بگیرید، معنی آن‌ها را در همان موقعیت بررسی کنید و سپس با جمله‌های مشابه تمرین کنید. این روش باعث می‌شود کاربرد واقعی اصطلاح را بهتر متوجه شوید.