بهترین دیکشنری انگلیسی برای زبان‌آموزان | کدام دیکشنری مناسب شماست؟

 

برای یادگیری زبان انگلیسی ، فقط دانستن ترجمه فارسی کلمه کافی نیست؛ باید بدانید چطور تلفظ می‌شود، در چه جمله‌ای طبیعی است و معمولا کنار چه کلماتی می‌آید.

به همین دلیل دیکشنری را می‌توان یکی از کاربردی‌ترین منابع یادگیری زبان انگلیسی دانست؛ البته به شرطی که متناسب با سطح خودتان انتخابش کنید و فقط برای پیدا کردن ترجمه فارسی سراغش نروید.

در ادامه دیکشنری‌ها را طوری مقایسه می‌کنیم که بتوانید مشخص کنید برای استفاده روزمره، یادگیری واژگان یا سطح فعلی خودتان کدام انتخاب مناسب‌تری است.

قرار نیست همه این دیکشنری‌ها را همزمان استفاده کنید. در بیشتر مواقع یک دیکشنری اصلی و یک دیکشنری فارسی برای مواقع ضروری کافی است.

دیکشنری انگلیسی‌به‌فارسی یا انگلیسی‌به‌انگلیسی

یکی از سوال‌هایی که خیلی از زبان‌آموزها در مسیر یادگیری با آن روبه‌رو می‌شوند، این است که آیا باید دیکشنری فارسی را کنار بگذارند و فقط از دیکشنری انگلیسی‌به‌انگلیسی استفاده کنند یا نه.

چنین اجباری وجود ندارد. دیکشنری فارسی مخصوصا در سطوح ابتدایی می‌تواند برای فهم سریع معنی کلمات مفید باشد. چیزی که اهمیت دارد این است که به‌مرور و با بالاتر رفتن سطح، استفاده از دیکشنری انگلیسی‌به‌انگلیسی را هم وارد برنامه کنید تا فقط به ترجمه مستقیم وابسته نمانید.

برای مثال به جای اینکه برای issue فقط ببینید:

مسئله / موضوع / مشکل

در یک Learner’s Dictionary می‌توانید معنی‌های مختلف، نقش دستوری، مثال و عبارت‌هایی را ببینید که مشخص می‌کنند این کلمه دقیقا در چه موقعیتی استفاده می‌شود.

پس قرار نیست یکی را کاملا حذف کنید.

روش کاربردی‌تر این است:

ابتدا معنی انگلیسی و مثال را ببینید؛ اگر هنوز مفهوم روشن نبود، سراغ ترجمه فارسی بروید.

Learner’s Dictionary برای زبان‌آموز انتخاب بهتری است

همه دیکشنری‌های انگلیسی‌به‌انگلیسی برای زبان‌آموز ساخته نشده‌اند.

بعضی فرهنگ لغت‌ها برای کاربران Native طراحی شده‌اند و ممکن است تعریف یک کلمه ساده را با چند کلمه سخت‌تر توضیح دهند.

Learner’s Dictionary دقیقا برای کسی ساخته شده که انگلیسی زبان مادری‌اش نیست.

تعریف‌ها ساده‌ترند، مثال اهمیت بیشتری دارد و معمولا اطلاعاتی مانند تلفظ، کاربرد، Grammar و Collocation هم بهتر جلوی چشم زبان‌آموز قرار می‌گیرد.

به همین دلیل اگر قرار است اولین دیکشنری انگلیسی‌به‌انگلیسی خود را انتخاب کنید، بهتر است از همین دسته شروع کنید.

دیکشنری آنلاین برای استفاده روزمره

برای استفاده روزمره لازم نیست حتما سراغ نسخه چاپی دیکشنری بروید. دیکشنری‌های آنلاین معمولا سریع‌تر در دسترس‌اند و علاوه بر Definition، امکاناتی مثل تلفظ صوتی، Example، نقش دستوری، Collocation و گاهی تمرین و فهرست واژگان را هم در همان صفحه در اختیارتان می‌گذارند.

مزیت مهم دیکشنری آنلاین این است که وقتی هنگام Reading، دیدن فیلم یا گوش دادن به پادکست به کلمه جدیدی می‌رسید، می‌توانید همان لحظه معنی و کاربردش را بررسی کنید. فقط بهتر است به اولین معنی اکتفا نکنید و مثال‌ها را هم ببینید تا مشخص شود کدام Definition با جمله‌ای که دیده‌اید هماهنگ است.

برای شروع، Cambridge Learner’s Dictionary گزینه مناسبی است؛ Cambridge این دیکشنری آنلاین را برای زبان‌آموزان حدود A2 تا B2 معرفی می‌کند و در کنار تعریف‌های ساده، تلفظ British و American و هزاران مثال کاربردی ارائه می‌دهد.

Cambridge Learner’s Dictionary برای شروع انگلیسی‌به‌انگلیسی

اگر هنوز به دیکشنری انگلیسی‌به‌انگلیسی عادت ندارید، Cambridge یکی از انتخاب‌های راحت برای شروع است.

Cambridge Learner’s Dictionary برای زبان‌آموزان سطح حدود A2 تا B2 طراحی شده و تعریف‌های ساده، تلفظ British و American و مثال‌های زیادی ارائه می‌کند. خود Cambridge اعلام کرده این نسخه بیش از ۳۵ هزار تعریف ساده و بیش از ۲۵ هزار مثال دارد.

چیزی که در استفاده روزمره از Cambridge خوب است، شلوغ نبودن تعریف‌هاست.

کلمه را جستجو می‌کنید و معمولا خیلی سریع می‌توانید ببینید:

• معنی
• تلفظ
• نقش کلمه
• مثال
• عبارت‌های مرتبط

مناسب برای

زبان‌آموزی که تازه می‌خواهد استفاده از دیکشنری انگلیسی‌به‌انگلیسی را شروع کند و هنوز با تعریف‌های پیچیده راحت نیست.

Oxford Learner’s Dictionaries برای استفاده روزمره

اگر قرار باشد یک دیکشنری انگلیسی‌به‌انگلیسی را برای مدت طولانی در کنار برنامه زبان نگه دارید، Oxford Learner’s Dictionaries انتخاب کاربردی‌ای است.

در صفحه هر کلمه علاوه بر تعریف و مثال، تلفظ British و American، Usage Note و اطلاعات مربوط به کاربرد واژه هم دیده می‌شود. Oxford همچنین واژه‌های مهم را با فهرست‌های Oxford 3000 و Oxford 5000 مشخص می‌کند و آن‌ها را براساس CEFR دسته‌بندی کرده است.

مناسب برای

زبان‌آموزانی که می‌خواهند فقط معنی کلمه را نبینند و Vocabulary را جدی‌تر جلو ببرند.

Longman برای Collocation و کاربرد طبیعی کلمات

Longman را بیشتر زمانی پیشنهاد می‌کنم که از مرحله «این کلمه یعنی چه؟» عبور کرده‌اید و سوالتان شده:

«چطور از این کلمه درست استفاده کنم؟»

Longman Dictionary of Contemporary English برای زبان‌آموزان سطح بالاتر طراحی شده و علاوه بر معنی و مثال، روی Collocation، Grammar و تفاوت کاربرد کلمات در Writing و Speaking تمرکز دارد. Pearson برای این دیکشنری ۲۳۰ هزار واژه، عبارت و معنی و بیش از ۶۵ هزار Collocation ذکر می‌کند.

فرض کنید کلمه‌ای را می‌دانید، اما مطمئن نیستید با چه فعل یا صفتی طبیعی‌تر استفاده می‌شود.

اینجا Collocation اهمیت پیدا می‌کند.

برای مثال زبان‌آموز ممکن است معنی decision را کاملا بداند، ولی چیزی که برای Speaking و Writing لازم دارد این است که بداند انگلیسی‌زبان‌ها می‌گویند:

make a decision

نه اینکه هر فعلی را کنار آن قرار دهند.

مناسب برای

سطح متوسط رو به بالا، Writing، Speaking و کسانی که می‌خواهند جمله‌های طبیعی‌تری بسازند.

Merriam-Webster برای انگلیسی آمریکایی

اگر بیشتر با American English سروکار دارید یا در سطح بالاتر هستید، Merriam-Webster هم می‌تواند دیکشنری خوبی باشد.

این منبع روی انگلیسی آمریکایی تمرکز زیادی دارد و در کنار Definition، تلفظ، Synonym، Usage و اطلاعات مربوط به ریشه بعضی واژه‌ها را هم ارائه می‌کند.

با این حال آن را برای اولین دیکشنری انگلیسی‌به‌انگلیسی یک زبان‌آموز مبتدی انتخاب نمی‌کنم.

تعریف‌ها همیشه به اندازه Learner’s Dictionaryهایی مثل Cambridge برای زبان‌آموز ساده نشده‌اند.

مناسب برای

زبان‌آموز متوسط و پیشرفته‌ای که بیشتر با American English کار می‌کند یا دنبال توضیح دقیق‌تر درباره واژه‌هاست.

Fastdic برای پیدا کردن سریع معنی فارسی

گاهی وسط مطالعه یا دیدن یک متن انگلیسی فقط می‌خواهید معنی یک کلمه را سریع و بدون دردسر پیدا کنید. در چنین موقعیت‌هایی Fastdic برای زبان‌آموز ایرانی کاربردی است، چون معنی فارسی واژه را سریع در اختیارتان می‌گذارد و لازم نیست برای یک ترجمه ساده سراغ دیکشنری‌های انگلیسی‌به‌انگلیسی بروید.

البته برای یادگیری عمیق‌تر واژه، بهتر است به معنی فارسی بسنده نکنید و تلفظ، مثال و کاربرد کلمه را هم در یک دیکشنری آموزشی بررسی کنید.

اما بهتر است نقش آن مشخص باشد:

Fastdic برای فهم سریع معنی؛ Learner’s Dictionary برای یاد گرفتن واژه.

انتخاب دیکشنری مناسب براساس سطح

اگر هنوز نمی‌دانید کدام را انتخاب کنید، می‌توان موضوع را ساده‌تر کرد.

سطح مبتدی

در سطح A1 و اوایل A2، استفاده از دیکشنری انگلیسی‌به‌فارسی اشکالی ندارد.

ترکیب مناسب:

دیکشنری فارسی + شنیدن تلفظ کلمه

در این مرحله لازم نیست برای هر واژه چند دقیقه در تعریف‌های انگلیسی بگردید.

سطح A2 تا B1

از اینجا بهتر است کم‌کم Learner’s Dictionary را وارد برنامه کنید.

Cambridge می‌تواند نقطه شروع خوبی باشد.

اول تعریف انگلیسی را بخوانید و اگر متوجه نشدید سراغ معنی فارسی بروید.

سطح B1 تا B2

Oxford و Cambridge می‌توانند دیکشنری اصلی باشند.

در این مرحله به مثال، تلفظ، نقش دستوری و Collocation هم توجه کنید.

سطح B2 به بالا

Longman و Oxford اطلاعات بیشتری برای Writing و استفاده دقیق‌تر از Vocabulary در اختیار شما قرار می‌دهند.

در این سطح ترجمه فارسی بهتر است بیشتر نقش کمک اضطراری را داشته باشد، نه انتخاب اول.

هنگام جستجوی یک کلمه فقط معنی را نبینید

این بخش شاید از انتخاب خود دیکشنری هم مهم‌تر باشد.

وقتی یک کلمه جدید جستجو می‌کنید، حداقل این موارد را بررسی کنید:

تلفظ

کلمه را یک بار با صدای British یا American گوش دهید.

اگر تلفظش با چیزی که حدس می‌زدید فرق دارد، دوباره تکرارش کنید.

نقش دستوری

ببینید کلمه:

Noun
Verb
Adjective
Adverb

است یا چند نقش مختلف دارد.

خیلی از اشتباه‌های جمله‌سازی از همین بخش می‌آیند.

  نکات مهم در استفاده از دیکشنری

فقط پیدا کردن ترجمه یک کلمه کافی نیست. اگر می‌خواهید دیکشنری واقعا به یادگیری Vocabulary، Speaking و Writing کمک کند، هنگام جستجوی هر واژه چند بخش مهم را هم بررسی کنید:

• معنی مناسب جمله: اولین Definition همیشه همان معنایی نیست که در جمله شما استفاده شده. مثال‌های کنار هر معنی کمک می‌کنند گزینه درست را تشخیص دهید.
• Example: مثال‌ها را رد نکنید. یک مثال خوب نشان می‌دهد کلمه در جمله واقعی چطور استفاده می‌شود و گاهی از ترجمه فارسی هم اطلاعات بیشتری به شما می‌دهد.
• Collocation: ببینید کلمه معمولا با چه فعل، صفت، اسم یا حرف اضافه‌ای می‌آید. توجه به این ترکیب‌ها مخصوصا برای طبیعی‌تر شدن Speaking و Writing مهم است.
• سطح و Register: به برچسب‌هایی مثل Formal، Informal، Old-fashioned یا تخصصی توجه کنید تا کلمه را در موقعیت نامناسب به کار نبرید.
• یک دیکشنری اصلی انتخاب کنید: لازم نیست هر لغت را همزمان در چند دیکشنری جستجو کنید. برای استفاده روزمره یک منبع اصلی داشته باشید و فقط وقتی اطلاعات موردنیاز را پیدا نکردید، سراغ دیکشنری دوم بروید.
• دیکشنری را با مترجم اشتباه نگیرید: Google Translate برای فهم سریع معنی جمله کاربردی است، اما برای یادگیری یک کلمه اطلاعات کافی نمی‌دهد. دیکشنری علاوه بر معنی، تلفظ، مثال، نقش دستوری، Collocation، Register و کاربردهای مختلف واژه را هم نشان می‌دهد.
• دیکشنری متناسب با سطح انتخاب کنید: برای سطوح پایین‌تر توضیحات ساده‌تر اهمیت بیشتری دارد و هرچه سطح بالاتر می‌رود، مثال‌ها، Collocationها و اطلاعات مربوط به کاربرد کلمه ارزش بیشتری پیدا می‌کنند.

سخن آخر

اگر تازه شروع کرده‌اید، خودتان را مجبور نکنید دیکشنری فارسی را یک‌باره کنار بگذارید.

اما سعی کنید به‌مرور از مرحله «این کلمه فارسی‌اش چیست؟» به مرحله «این کلمه در انگلیسی چطور استفاده می‌شود؟» برسید.

یک دیکشنری انگلیسی‌به‌فارسی برای معنی سریع + یک Learner’s Dictionary برای یادگیری واقعی واژه.

Cambridge شروع ساده‌تری دارد، Oxford برای استفاده عمومی و ادامه مسیر انتخاب کاملی است و Longman زمانی ارزش بیشتری پیدا می‌کند که Collocation، Speaking و Writing برایتان جدی‌تر شده باشد.

دیکشنری خوب قرار نیست فقط جواب معنی یک کلمه را بدهد؛ باید کمک کند دفعه بعد بتوانید همان کلمه را خودتان درست استفاده کنید.

سوالات متداول

بهترین دیکشنری انگلیسی برای مبتدیان کدام است؟

برای سطح کاملا ابتدایی، یک دیکشنری انگلیسی‌به‌فارسی برای پیدا کردن سریع معنی مفید است. از حدود A2 می‌توانید در کنار آن Cambridge Learner’s Dictionary را هم وارد برنامه کنید؛ Cambridge این نسخه را برای زبان‌آموزان حدود A2 تا B2 معرفی می‌کند.

Oxford بهتر است یا Cambridge؟

هر دو معتبر و مخصوص زبان‌آموز هستند. Cambridge برای شروع استفاده از دیکشنری انگلیسی‌به‌انگلیسی ساده‌تر به نظر می‌رسد، در حالی که Oxford ابزارهایی مثل Oxford 3000 و 5000 و Usage Notes را هم در اختیار زبان‌آموز قرار می‌دهد.

Longman برای چه سطحی مناسب است؟

Longman Dictionary of Contemporary English بیشتر برای سطح متوسط رو به بالا طراحی شده است. Pearson نسخه فعلی را در محدوده B2 تا C2 معرفی می‌کند و روی مثال‌های واقعی، Collocation و Grammar تاکید دارد.

از چه سطحی دیکشنری انگلیسی‌به‌انگلیسی استفاده کنیم؟

مرز دقیقی وجود ندارد، اما از A2 به بعد می‌توانید به‌تدریج از Learner’s Dictionaryهای ساده استفاده کنید و اگر Definition را نفهمیدید، به دیکشنری فارسی برگردید.

آیا برای یادگیری لغت فقط دیدن معنی کافی است؟

خیر. برای اینکه بتوانید یک واژه را خودتان استفاده کنید، بهتر است تلفظ، Example، نقش دستوری و در صورت وجود Coll