برای پیشنهاد دادن به انگلیسی یک جمله ثابت وجود ندارد بلکه اگر پیشنهادتان دوستانه باشد، می‌توانید از How about…? یا Let’s… استفاده کنید؛ برای مطرح کردن یک گزینه، We could… طبیعی است و اگر بخواهید پیشنهادتان مودبانه‌تر یا رسمی‌تر باشد، Would you consider…? و We would like to propose… انتخاب‌های بهتری هستند.

مثلا:

How about meeting tomorrow?

فردا جلسه داشته باشیم چطوره؟

We could try another option.

می‌توانیم گزینه دیگری را امتحان کنیم.

Would you consider extending the deadline?

آیا تمدید مهلت را در نظر می‌گیرید؟

We would like to propose a different payment plan.

مایلیم یک برنامه پرداخت متفاوت پیشنهاد کنیم.

انتخاب بین این جمله‌ها فقط به معنی آن‌ها بستگی ندارد؛ موقعیت، میزان رسمی بودن گفتگو و رابطه شما با طرف مقابل هم مهم است. این تفاوت مخصوصا در مذاکره به انگلیسی بیشتر خودش را نشان می‌دهد، چون یک پیشنهاد ممکن است دوستانه، مشروط، رسمی یا بخشی از توافق بین دو طرف باشد.

پیشنهاد دادن به انگلیسی در یک نگاه

اگر دنبال یک جواب سریع هستید، این ساختارها بیشترین کاربرد را دارند:

اگر فقط همین چند ساختار را درست یاد بگیرید، بخش بزرگی از موقعیت‌های واقعی پیشنهاد دادن را می‌توانید مدیریت کنید.

تفاوت Suggestion، Offer، Proposal و Advice

یکی از دلایلی که «پیشنهاد دادن» در انگلیسی کمی گیج‌کننده می‌شود این است که کلمه فارسی «پیشنهاد» در انگلیسی همیشه یک معادل ندارد.

Suggestion

Suggestion بیشتر یک ایده یا راه‌حل است.

مثلا:

I have a suggestion. Why don’t we start earlier?

یک پیشنهاد دارم. چرا زودتر شروع نکنیم؟

یا:

I suggest moving the meeting to Friday.

پیشنهاد می‌کنم جلسه را به جمعه منتقل کنیم.

اینجا شما چیزی به طرف مقابل نمی‌دهید؛ فقط یک ایده مطرح می‌کنید.

Offer

Offer زمانی استفاده می‌شود که چیزی را ارائه می‌دهید.

مثلا:

We can offer you a 15% discount.

می‌توانیم ۱۵ درصد تخفیف ارائه کنیم.

یا:

Can I offer you some help?

می‌توانم کمکتان کنم؟

پس تخفیف، کمک، خدمات، قیمت یا شرایط خاص معمولا با offer مطرح می‌شوند.

Proposal

Proposal رسمی‌تر است و بیشتر برای یک طرح یا پیشنهاد مشخص استفاده می‌شود.

مثلا:

We’d like to propose a six-month contract.

مایلیم یک قرارداد شش ماهه پیشنهاد کنیم.

یا:

They submitted a new proposal.

آن‌ها پیشنهاد جدیدی ارائه کردند.

در محیط کاری، قرارداد، پروژه و مذاکره، proposal کاربرد زیادی دارد.

Advice

Advice بیشتر به معنی توصیه است، نه پیشنهاد برای انجام یک کار مشترک.

مثلا:

My advice is to wait a few days.

توصیه من این است که چند روز صبر کنید.

اگر به کسی می‌گویید چه کاری برای خودش بهتر است، معمولا به Advice نزدیک‌تر هستید تا Suggestion.

پیشنهاد دادن با Let’s

Let’s یکی از ساده‌ترین ساختارها برای پیشنهاد کاری است که خودتان هم قرار است در آن مشارکت داشته باشید.

ساختار:

Let’s + فعل ساده

مثلا:

Let’s talk about this tomorrow.

فردا درباره این موضوع صحبت کنیم.

Let’s take a break.

یک استراحت کنیم.

Let’s try another option.

یک گزینه دیگر را امتحان کنیم.

بعد از Let’s فعل با to نمی‌آید.

درست:

Let’s start.

غلط:

Let’s to start.

Let’s برای مکالمه‌های دوستانه و محیط کاری غیررسمی طبیعی است، اما برای پیشنهاد رسمی به مشتری یا مدیر ارشد ممکن است بیش از حد مستقیم باشد.

پیشنهاد دادن با How about و What about

How about و What about برای مطرح کردن یک ایده یا گزینه بسیار رایج هستند.

ساختار:

How about + اسم

یا:

How about + verb-ing

مثلا:

How about Friday?

جمعه چطوره؟

How about meeting at 3?

ساعت ۳ جلسه داشته باشیم چطوره؟

What about a shorter contract?

قرارداد کوتاه‌تر چطور؟

What about reducing the scope?

کم کردن محدوده کار چطور؟

یکی از اشتباه‌های رایج این است:

How about to meet tomorrow?

این ساختار درست نیست.

باید بگویید:

How about meeting tomorrow?

پیشنهاد دادن با Why don’t we و Why don’t you

این دو ساختار شبیه هم هستند، اما کاربردشان دقیقا یکسان نیست.

Why don’t we…?

برای پیشنهاد کاری که خودتان و طرف مقابل می‌توانید با هم انجام دهید:

Why don’t we discuss this tomorrow?

چرا فردا درباره این موضوع صحبت نکنیم؟

Why don’t we start with a smaller order?

چرا با یک سفارش کوچک‌تر شروع نکنیم؟

Why don’t you…?

بیشتر پیشنهادی برای خود طرف مقابل است:

Why don’t you talk to your manager?

چرا با مدیرت صحبت نمی‌کنی؟

Why don’t you try another approach?

چرا روش دیگری را امتحان نمی‌کنی؟

این ساختار در گفتگوهای دوستانه طبیعی است، اما در بعضی موقعیت‌های کاری ممکن است کمی مستقیم به نظر برسد.

پیشنهاد دادن با We could و You could

Could فقط برای درخواست مودبانه نیست. برای مطرح کردن یک گزینه هم بسیار کاربردی است.

We could

وقتی یک گزینه مشترک مطرح می‌کنید:

We could move the meeting to Monday.

می‌توانیم جلسه را به دوشنبه منتقل کنیم.

We could split the payment into two parts.

می‌توانیم پرداخت را به دو بخش تقسیم کنیم.

We could start with a trial period.

می‌توانیم با یک دوره آزمایشی شروع کنیم.

نکته مهم این است که We could تصمیم قطعی اعلام نمی‌کند؛ فقط یک امکان را روی میز می‌گذارد.

You could

وقتی یک گزینه برای طرف مقابل پیشنهاد می‌کنید:

You could try contacting them directly.

می‌توانید مستقیم با آن‌ها تماس بگیرید.

You could choose the basic plan first.

می‌توانید ابتدا پلن پایه را انتخاب کنید.

این ساختار معمولا از You should نرم‌تر است.

پیشنهاد دادن با Shall we

Shall we برای پیشنهاد انجام کاری مشترک استفاده می‌شود و بیشتر در انگلیسی بریتانیایی شنیده می‌شود.

مثلا:

Shall we start?

شروع کنیم؟

Shall we discuss the price now?

الان درباره قیمت صحبت کنیم؟

Shall we move on to the next point?

بریم سراغ موضوع بعدی؟

این ساختار مخصوصا در جلسه یا مکالمه‌ای که می‌خواهید مسیر گفتگو را جلو ببرید کاربرد دارد.

پیشنهاد مستقیم با I suggest

I suggest زمانی مناسب است که بخواهید نظر یا راه‌حل مشخص خودتان را مطرح کنید.

I suggest + verb-ing

I suggest waiting until tomorrow.

پیشنهاد می‌کنم تا فردا صبر کنیم.

I suggest starting with a smaller budget.

پیشنهاد می‌کنم با بودجه کوچک‌تری شروع کنیم.

I suggest that + جمله

I suggest that we review the contract first.

پیشنهاد می‌کنم ابتدا قرارداد را بررسی کنیم.

در مکالمه معمولا that هم می‌تواند حذف شود:

I suggest we review the contract first.

ساختار درست Suggest در جمله

این بخش مهم است چون ساختار گرامری suggest در انگلیسی یکی از مواردی است که زبان‌آموزان زیاد در استفاده از آن اشتباه می‌کنند.

درست:

I suggest waiting.

درست:

I suggest that we wait.

درست:

I suggest we wait.

اما:

I suggest you to wait.

ساختار استانداردی برای suggest نیست.

اگر می‌خواهید مستقیم به شخص اشاره کنید، بهتر است بگویید:

I suggest that you wait.

یا:

I suggest waiting.

پیشنهاد مودبانه با Would you consider

اگر می‌خواهید پیشنهادتان برای طرف مقابل باز و غیرتحمیلی باشد، Would you consider انتخاب بسیار خوبی است.

ساختار:

Would you consider + noun / verb-ing

مثلا:

Would you consider a lower price?

آیا قیمت پایین‌تر را در نظر می‌گیرید؟

Would you consider extending the deadline?

آیا تمدید مهلت را در نظر می‌گیرید؟

Would you consider working with a smaller team?

آیا کار با تیم کوچک‌تر را در نظر می‌گیرید؟

این ساختار مخصوصا زمانی مناسب است که تصمیم نهایی دست طرف مقابل باشد.

پیشنهاد دادن با May I suggest

May I suggest رسمی‌تر و مودبانه است.

May I suggest another option?

می‌توانم گزینه دیگری پیشنهاد کنم؟

May I suggest that we review the numbers first?

می‌توانم پیشنهاد کنم ابتدا اعداد را بررسی کنیم؟

این ساختار در جلسه کاری، گفتگو با مشتری یا موقعیتی که نمی‌خواهید بیش از حد مستقیم باشید مناسب است.

پیشنهاد رسمی با We would like to propose

وقتی پیشنهادتان جدی‌تر، رسمی‌تر یا بخشی از یک همکاری است، propose طبیعی‌تر می‌شود.

مثلا:

We would like to propose a revised payment schedule.

مایلیم برنامه پرداخت اصلاح‌شده‌ای پیشنهاد کنیم.

We’d like to propose a three-month trial period.

مایلیم یک دوره آزمایشی سه ماهه پیشنهاد کنیم.

We would like to propose the following terms.

مایلیم شرایط زیر را پیشنهاد کنیم.

این مدل جمله بیشتر در:

• قراردادها
• همکاری تجاری
• پروژه‌ها
• جلسات رسمی
• پیشنهادهای مکتوب

دیده می‌شود.

برای هر موقعیت از کدام ساختار پیشنهاد دادن استفاده کنیم؟

اگر بین چند ساختار مردد هستید، این تقسیم‌بندی ساده کمک می‌کند.

پیشنهاد دوستانه

How about…?

Why don’t we…?

Let’s…

مثال:

How about getting coffee after work?

بعد از کار بریم قهوه بخوریم چطوره؟

پیشنهاد یک گزینه بدون فشار

We could…

Maybe we could…

One option might be…

مثال:

Maybe we could start next week instead.

شاید بتوانیم به جایش هفته آینده شروع کنیم.

پیشنهاد مودبانه

Would you consider…?

Could we consider…?

مثال:

Could we consider a different schedule?

می‌توانیم برنامه زمانی متفاوتی را بررسی کنیم؟

پیشنهاد رسمی

I would suggest…

May I suggest…?

We would like to propose…

مثال:

We would like to propose a revised agreement.

مایلیم توافق اصلاح‌شده‌ای پیشنهاد کنیم.

 

ارائه چیزی به طرف مقابل

We can offer…

مثال:

We can offer free delivery.

می‌توانیم ارسال رایگان ارائه کنیم.

پیشنهاد دادن دوستانه و روزمره

برای مکالمات روزمره معمولا نیازی به عبارت‌های خیلی رسمی نیست.

مثلا برای پیشنهاد رفتن به رستوران:

How about trying that new restaurant?

نظرت درباره امتحان کردن آن رستوران جدید چیه؟

برای پیشنهاد دیدن فیلم:

Why don’t we watch a movie tonight?

چرا امشب فیلم نبینیم؟

برای پیشنهاد انجام کاری مشترک:

Let’s go for a walk.

بریم قدم بزنیم.

برای مطرح کردن یک گزینه:

We could meet after work.

می‌توانیم بعد از کار همدیگر را ببینیم.

در چنین موقعیت‌هایی، جمله‌هایی مثل We would like to propose… بیش از حد رسمی به نظر می‌رسند.

پیشنهاد دادن مودبانه در محیط کار

در محیط کار معمولا بهتر است بین «خیلی مستقیم» و «بیش از حد رسمی» تعادل وجود داشته باشد.

مثلا به جای:

Change the meeting time.

بگویید:

Could we move the meeting to Thursday?

می‌توانیم جلسه را به پنجشنبه منتقل کنیم؟

یا:

Would you consider moving the meeting to Thursday?

آیا انتقال جلسه به پنجشنبه را در نظر می‌گیرید؟

برای پیشنهاد تغییر در یک پروژه:

I’d suggest making a few changes to the first section.

پیشنهاد می‌کنم چند تغییر در بخش اول ایجاد کنیم.

برای مطرح کردن گزینه دیگر:

Perhaps we could take a different approach.

شاید بتوانیم روش دیگری را امتحان کنیم.

پیشنهاد رسمی در جلسه و مذاکره

در یک جلسه رسمی یا مذاکره، معمولا فقط پیشنهاد نمی‌دهید؛ باید مشخص کنید دقیقا چه گزینه‌ای مطرح است.

مثلا:

We would like to propose a six-month agreement.

مایلیم یک قرارداد شش ماهه پیشنهاد کنیم.

یا:

Would you consider extending the contract for another year?

آیا تمدید قرارداد برای یک سال دیگر را در نظر می‌گیرید؟

یا:

One option would be to reduce the scope while keeping the current budget.

یک گزینه این است که محدوده کار را کاهش دهیم و بودجه فعلی را حفظ کنیم.

در این موقعیت‌ها، جمله‌هایی که فضای مذاکره را باز نگه می‌دارند معمولا کاربرد بیشتری دارند.

پیشنهاد یک گزینه جایگزین به انگلیسی

یکی از موقعیت‌های مهم زمانی است که پیشنهاد اول مناسب نیست و می‌خواهید گزینه دیگری مطرح کنید.

Another option would be…

Another option would be to delay the launch.

گزینه دیگر می‌تواند به تعویق انداختن زمان انتشار باشد.

Alternatively, we could…

Alternatively, we could reduce the number of features.

به عنوان گزینه دیگر، می‌توانیم تعداد قابلیت‌ها را کاهش دهیم.

We could also consider…

We could also consider a monthly payment plan.

می‌توانیم پرداخت ماهانه را هم در نظر بگیریم.

One possibility would be…

One possibility would be to start with a smaller order.

یک گزینه می‌تواند شروع با سفارش کوچک‌تر باشد.

Counter-suggestion؛ وقتی پیشنهاد طرف مقابل مناسب نیست

گاهی نمی‌خواهید فقط بگویید «نه». بهتر است پیشنهاد جایگزین بدهید.

مثلا طرف مقابل می‌گوید:

Can we meet on Friday?

شما می‌توانید بگویید:

Friday might be difficult. How about Monday instead?

جمعه ممکن است سخت باشد. دوشنبه چطور؟

یا:

I’m not sure that timeline would work. Could we extend it by one week instead?

مطمئن نیستم این زمان‌بندی مناسب باشد. می‌توانیم به جایش یک هفته تمدیدش کنیم؟

این مدل پاسخ، مکالمه را جلو می‌برد و فقط پیشنهاد قبلی را متوقف نمی‌کند.

 

پیشنهاد شرطی به انگلیسی

در محیط کاری و مذاکره، خیلی از پیشنهادها به یک شرط وابسته‌اند.

یکی از ساختارهای ساده:

If you can…, we can…

مثلا:

If you can increase the order quantity, we can offer a lower price.

اگر بتوانید مقدار سفارش را افزایش دهید، می‌توانیم قیمت پایین‌تری ارائه کنیم.

If you can pay in advance, we can offer a discount.

اگر بتوانید پیش‌پرداخت انجام دهید، می‌توانیم تخفیف ارائه کنیم.

ساختار دیگر:

We’d be willing to… if…

We’d be willing to extend the deadline if the scope stays the same.

اگر محدوده کار ثابت بماند، حاضر هستیم مهلت را تمدید کنیم.

این جمله‌ها زمانی مناسب‌اند که پیشنهاد شما بدون گرفتن چیزی در مقابل قابل اجرا نیست.

پیشنهاد کمک به انگلیسی

برای پیشنهاد کمک معمولا از offer یا ساختارهای پرسشی استفاده می‌شود.

Can I help you with…?

Can I help you with the presentation?

می‌توانم در ارائه کمکت کنم؟

Would you like me to…?

Would you like me to send the report?

می‌خواهید گزارش را برایتان ارسال کنم؟

I can… if you’d like

I can check the numbers if you’d like.

اگر بخواهید می‌توانم اعداد را بررسی کنم.

Let me…

Let me take care of that.

اجازه بدهید من آن را انجام دهم.

 

پیشنهاد قیمت، تخفیف یا خدمات به انگلیسی

وقتی چیزی ارائه می‌دهید، offer معمولا انتخاب طبیعی‌تری است.

We can offer…

We can offer a 10% discount.

می‌توانیم ۱۰ درصد تخفیف ارائه کنیم.

We could offer…

We could offer a lower rate for a longer contract.

برای قرارداد بلندمدت‌تر می‌توانیم نرخ پایین‌تری ارائه کنیم.

Our best offer would be…

Our best offer would be $3,000.

بهترین پیشنهاد ما ۳۰۰۰ دلار است.

What we can offer is…

What we can offer is free support for six months.

چیزی که می‌توانیم ارائه کنیم، شش ماه پشتیبانی رایگان است.

در این بخش هدف فقط یادگیری ساختار ارائه پیشنهاد است؛ بحث کامل چانه‌زنی و قیمت موضوع جداگانه‌ای دارد.

پیشنهاد تغییر زمان و برنامه

این موقعیت در کار و زندگی روزمره بسیار رایج است.

How about moving the meeting to Friday?

انتقال جلسه به جمعه چطور؟

Could we meet a little earlier?

می‌توانیم کمی زودتر جلسه داشته باشیم؟

Would you consider extending the deadline by two days?

آیا تمدید مهلت به مدت دو روز را در نظر می‌گیرید؟

We could deliver the first part this week and the rest next week.

می‌توانیم بخش اول را این هفته و باقی را هفته آینده تحویل دهیم.

پیشنهاد همکاری به انگلیسی

برای پیشنهاد همکاری، شدت رسمی بودن جمله اهمیت دارد.

ساده و مستقیم

Would you be interested in working with us?

آیا به همکاری با ما علاقه دارید؟

کمی رسمی‌تر

We’d like to explore the possibility of working together.

مایلیم امکان همکاری با یکدیگر را بررسی کنیم.

رسمی

We would like to propose a partnership.

مایلیم پیشنهاد یک همکاری را مطرح کنیم.

سخن آخر

پیشنهاد دادن به انگلیسی فقط یاد گرفتن ترجمه suggest نیست. برای یک پیشنهاد ساده و دوستانه ممکن است How about بهترین انتخاب باشد، اما وقتی می‌خواهید یک گزینه مطرح کنید We could طبیعی‌تر است. در موقعیت‌های مودبانه‌تر Would you consider و در پیشنهادهای رسمی We would like to propose کاربرد بیشتری دارند.

همچنین باید بین suggest، offer و propose تفاوت بگذارید؛ اولی بیشتر برای مطرح کردن ایده است، دومی برای ارائه چیزی و سومی برای پیشنهاد رسمی‌تر.

سوالات متداول

پیشنهاد دادن به انگلیسی چی میشه؟

بسته به نوع پیشنهاد می‌توان از suggest، offer یا propose استفاده کرد. برای پیشنهادهای روزمره هم ساختارهایی مثل How about…?، Let’s… و We could… بسیار رایج هستند.

تفاوت Suggest و Offer چیست؟

Suggest برای مطرح کردن یک ایده یا راه‌حل است، اما Offer زمانی استفاده می‌شود که چیزی مثل کمک، تخفیف، قیمت یا خدمات را ارائه می‌دهید.

بعد از Suggest فعل چگونه می‌آید؟

یکی از ساختارهای رایج suggest + verb-ing است:

I suggest waiting.

همچنین می‌توان از جمله با that استفاده کرد:

I suggest that we wait.

How about با چه ساختاری می‌آید؟

بعد از How about معمولا اسم یا فعل با -ing می‌آید:

How about Friday?

How about meeting tomorrow?

تفاوت Let’s و We could چیست؟

Let’s پیشنهاد مستقیم‌تری برای انجام کاری مشترک است، اما We could بیشتر یک گزینه یا امکان را مطرح می‌کند و معمولا فشار کمتری دارد.

برای پیشنهاد مودبانه چه بگوییم؟

یکی از گزینه‌های مناسب:

Would you consider…?

مثلا:

Would you consider extending the deadline?

پیشنهاد رسمی به انگلیسی چگونه بیان می‌شود؟

می‌توانید از ساختارهایی مثل این استفاده کنید:

We would like to propose…

یا:

May I suggest…?

انتخاب دقیق به موقعیت و میزان رسمی بودن گفتگو بستگی دارد.