برای صحبت درباره علاقه و عشق در انگلیسی فقط I love you وجود ندارد. اگر هنوز در مرحله علاقه اولیه باشید، I really like you یا I’m into you طبیعی‌تر است؛ وقتی احساس جدی‌تر می‌شود می‌توانید از I’m falling for you استفاده کنید و I’m in love with you معمولا احساس عمیق‌تری را منتقل می‌کند.

خیلی از اصطلاحات انگلیسی مربوط به عشق و رابطه هم معنی مستقیم ندارند. مثلا have a crush on someone یعنی به کسی علاقه داشتن، hit it off یعنی از همان ابتدا با کسی جور شدن و head over heels برای عاشق بودن شدید استفاده می‌شود. به همین دلیل، مهم‌تر از حفظ کردن ترجمه این عبارت‌ها این است که بدانید هرکدام در چه مرحله‌ای از رابطه و با چه شدتی طبیعی‌تر هستند.

در ادامه، اصطلاحات عاشقانه را از علاقه اولیه و Dating تا رابطه، دلتنگی و حتی جدایی بررسی می‌کنیم.

مهم‌ترین اصطلاحات عاشقانه انگلیسی

اگر می‌خواهید اول چند عبارت اصلی را یاد بگیرید، این موارد کاربرد بیشتری دارند:

از «ازش خوشم میاد» تا «عاشقشم» به انگلیسی

همه جمله‌های عاشقانه شدت یکسانی ندارند. یکی از مهم‌ترین چیزهایی که باید یاد بگیرید، تفاوت بین علاقه اولیه و عشق جدی است.

I like you

یعنی:

«ازت خوشم میاد.»

I really like you.

واقعا ازت خوشم میاد.

این جمله نسبت به I love you خیلی سبک‌تر است و برای زمانی مناسب است که هنوز رابطه در مراحل اولیه قرار دارد.

I’m into you

یک عبارت محاوره‌ای برای نشان دادن علاقه و کشش به یک نفر.

I think I’m really into you.

فکر کنم واقعا بهت علاقه دارم.

Be into someone از I like you کمی صمیمی‌تر است، اما هنوز لزوما به معنی عشق عمیق نیست.

I have feelings for you

یعنی:

«نسبت به تو احساس دارم.»

I’ve had feelings for you for a while.

مدتیه که نسبت بهت احساس دارم.

این جمله زمانی مناسب است که می‌خواهید مشخص کنید علاقه شما فقط دوستانه نیست.

I’m falling for you

یعنی:

«دارم عاشقت می‌شم.»

I think I’m falling for you.

فکر کنم دارم عاشقت می‌شم.

این جمله مرحله‌ای بین علاقه و عشق جدی را منتقل می‌کند.

I’m in love with you

یعنی:

«عاشقتم.»

I’m in love with you.

عاشقت هستم.

این عبارت معمولا قوی‌تر از I like you یا I’m into you است و احساس عمیق‌تری را نشان می‌دهد.

I love you

همان «دوستت دارم / عاشقتم» است.

I love you more than you know.

بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی دوستت دارم.

اما بهتر است بدانید I love you همیشه فقط عاشقانه نیست و در خانواده و دوستی‌های نزدیک هم ممکن است استفاده شود. Context مشخص می‌کند منظور چیست.

اصطلاحات انگلیسی برای علاقه اولیه

قبل از اینکه رابطه‌ای شروع شود، چند عبارت برای صحبت درباره علاقه یا جذب شدن به یک نفر بسیار رایج هستند.

Have a crush on someone

یعنی از کسی خوشتان آمده یا به او علاقه دارید.

I have a crush on someone from work.

از یکی از همکارام خوشم میاد.

Crush معمولا برای علاقه‌ای استفاده می‌شود که هنوز تبدیل به رابطه جدی نشده است.

Be into someone

یعنی به کسی علاقه داشتن.

Are you into him?

ازش خوشت میاد؟

این عبارت در مکالمه روزمره طبیعی و غیررسمی است.

Have a thing for someone

یعنی برای کسی احساس یا علاقه خاصی داشتن.

I think she has a thing for you.

فکر کنم ازت خوشش میاد.

این عبارت معمولا محاوره‌ای است.

Be attracted to someone

یعنی جذب کسی شدن.

I’m attracted to her, but I don’t know her very well yet.

بهش جذب شدم، ولی هنوز خیلی خوب نمی‌شناسمش.

این عبارت بیشتر روی Attraction تمرکز دارد و الزاما به معنی عشق نیست.

Fall for someone

یعنی نسبت به کسی احساس عاشقانه پیدا کردن.

I didn’t expect to fall for him.

انتظار نداشتم عاشقش بشم.

این عبارت یکی از اصطلاحات مهم رابطه است و نباید تحت‌اللفظی ترجمه شود.

اصطلاحات آشنایی و قرار عاشقانه به انگلیسی

بعد از علاقه اولیه معمولا مرحله آشنایی یا Dating شروع می‌شود.

Ask someone out

یعنی کسی را به قرار دعوت کردن.

He finally asked her out.

بالاخره ازش خواست باهاش قرار بره.

مثال:

Would you like to go out with me sometime?

دوست داری یه وقت با هم بریم بیرون؟

Go on a date

یعنی رفتن به قرار عاشقانه.

We went on our first date last Friday.

جمعه گذشته اولین قرارمون بود.

First date

اولین قرار

I was really nervous on our first date.

در اولین قرارمون خیلی استرس داشتم.

Hit it off

یکی از اصطلاحات کاربردی برای شروع رابطه است.

یعنی دو نفر از همان ابتدا خیلی خوب با هم ارتباط برقرار کنند.

We hit it off immediately.

از همون اول خیلی خوب با هم جور شدیم.

See someone

وقتی می‌گوییم:

I’m seeing someone.

معمولا یعنی با کسی وارد رابطه یا Dating شده‌ام.

این معنی با معنی ساده see یعنی «دیدن» فرق دارد.

Date someone

یعنی با کسی قرار عاشقانه داشتن یا در مرحله Dating بودن.

They’ve been dating for six months.

شش ماهه که با هم قرار می‌ذارن / در رابطه‌اند.

تفاوت Dating و Seeing someone

این دو عبارت نزدیک هستند اما همیشه دقیقا یک معنی ندارند.

We’re seeing each other.

اغلب می‌تواند نشان دهد دو نفر در حال آشنایی عاشقانه هستند، اما شاید هنوز رابطه کاملا رسمی نشده باشد.

We’re dating.

معمولا مستقیم‌تر نشان می‌دهد که دو نفر رابطه عاشقانه دارند و با هم قرار می‌گذارند.

البته شدت این تفاوت به Context و شخص گوینده هم بستگی دارد.

اصطلاحات عاشق شدن به انگلیسی

وقتی رابطه جدی‌تر می‌شود، عبارت‌های دیگری بیشتر استفاده می‌شوند.

Fall in love

عاشق شدن

They fell in love during college.

آن‌ها در دوران دانشگاه عاشق هم شدند.

Head over heels

یعنی شدیدا عاشق بودن.

He’s head over heels in love with her.

او شدیدا عاشق اوست.

این عبارت معمولا برای عشق خیلی زیاد استفاده می‌شود.

Crazy about someone

یعنی خیلی عاشق یا شیفته کسی بودن.

She’s crazy about him.

خیلی شیفته اوست.

Mad about someone

معنایی نزدیک به crazy about someone دارد و بیشتر در انگلیسی بریتانیایی شنیده می‌شود.

He’s absolutely mad about her.

واقعا عاشقشه.

Love at first sight

عشق در نگاه اول

Do you believe in love at first sight?

به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

The love of my life

عشق زندگی من

She’s the love of my life.

او عشق زندگی من است.

این جمله احساس بسیار قوی دارد و معمولا برای یک رابطه جدی استفاده می‌شود.

جمله‌های طبیعی برای ابراز علاقه به انگلیسی

همیشه لازم نیست از جمله‌های خیلی شاعرانه استفاده کنید. در یک رابطه واقعی، عبارت‌های ساده معمولا طبیعی‌تر هستند.

You mean a lot to me

خیلی برام مهمی.

You mean more to me than you realize.

بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی برام مهمی.

I really like being with you

واقعا از وقت گذروندن با تو لذت می‌برم.

برای رابطه‌ای که هنوز خیلی جدی نشده، طبیعی‌تر از جمله‌های بسیار عاشقانه است.

I feel really close to you

احساس می‌کنم خیلی بهت نزدیکم.

I can’t stop thinking about you

نمی‌تونم از فکر کردنت دست بردارم.

I’m so glad you’re in my life

خیلی خوشحالم که توی زندگی منی.

You make me happy

تو خوشحالم می‌کنی.

ساده است، اما در مکالمه واقعی طبیعی‌تر از بسیاری از جملات طولانی و شاعرانه است.

«عزیزم» و «عشقم» به انگلیسی

برای خطاب کردن فردی که با او رابطه صمیمی دارید، چند عبارت رایج وجود دارد.

Babe

یکی از رایج‌ترین گزینه‌ها در روابط عاشقانه.

Hey babe, how was your day?

عزیزم، روزت چطور بود؟

Baby

مشابه babe است و در روابط صمیمی زیاد شنیده می‌شود.

Honey

یعنی «عزیزم».

Are you okay, honey?

خوبی عزیزم؟

Sweetheart

محبت‌آمیز و صمیمی است.

Good morning, sweetheart.

صبح بخیر عزیزم.

Darling

«عزیزم»

کمی کلاسیک‌تر است و در انگلیسی بریتانیایی هم زیاد دیده می‌شود.

My love

«عشق من / عشقم»

Good night, my love.

شب بخیر عشقم.

نکته مهم این است که این کلمات را نمی‌توان برای هر کسی استفاده کرد. Babe یا baby برای یک همکار یا فردی که شناخت کمی از او دارید طبیعی نیست و ممکن است نامناسب برداشت شود.

جملات دلتنگی به انگلیسی

وقتی از کسی دور هستید، این عبارت‌ها طبیعی‌تر از ترجمه‌های خیلی شاعرانه هستند.

I miss you

دلم برات تنگ شده.

I really miss you

خیلی دلم برات تنگ شده.

I wish you were here

کاش اینجا بودی.

I can’t wait to see you

طاقت ندارم ببینمت / مشتاقم هرچه زودتر ببینمت.

I can’t wait to see you this weekend

بی‌صبرانه منتظرم آخر هفته ببینمت.

I’ve been thinking about you

داشتم بهت فکر می‌کردم.

I’m counting down the days until I see you

دارم روزها رو می‌شمارم تا ببینمت.

این جمله برای رابطه از راه دور یا زمانی که مدتی قرار نیست یکدیگر را ببینید کاربرد دارد.

اصطلاحات مربوط به رابطه عاشقانه

برای صحبت درباره خود رابطه هم چند عبارت بسیار رایج وجود دارد.

Be in a relationship

در رابطه بودن

Are you in a relationship?

در رابطه‌ای؟

Be together

با هم بودن

They’ve been together for three years.

سه ساله که با هم هستند.

Get along

با هم ساختن یا رابطه خوبی داشتن.

We get along really well.

خیلی خوب با هم کنار میایم.

Be there for someone

کنار کسی بودن و از او حمایت کردن.

She’s always there for me when I need her.

هر وقت بهش نیاز دارم کنارمه.

Make things work

تلاش برای حفظ و موفق شدن یک رابطه.

We both want to make this relationship work.

هر دومون می‌خواهیم این رابطه نتیجه بده.

Work things out

حل کردن مشکلات رابطه.

We need to talk and work things out.

باید صحبت کنیم و مشکلاتمون رو حل کنیم.

Talk things out

با گفتگو درباره مشکل به نتیجه رسیدن.

Let’s sit down and talk things out.

بیا بشینیم و درباره همه‌چیز صحبت کنیم.

وقتی رابطه خوب پیش نمی‌رود

اصطلاحات عاشقانه فقط درباره شروع عشق نیستند. برای مشکلات رابطه هم عبارت‌های مشخصی وجود دارد.

Have a fight

دعوا یا بحث کردن.

We had a fight last night.

دیشب با هم دعوامون شد.

Fall out with someone

با کسی به مشکل خوردن یا قهر کردن.

She fell out with her boyfriend over something small.

سر یک موضوع کوچک با دوست‌پسرش به مشکل خورد.

Need some space

نیاز به کمی فاصله داشتن.

I just need some space right now.

الان فقط کمی فاصله نیاز دارم.

این جمله معمولا نشان می‌دهد فرد می‌خواهد مدتی زمان یا فضای شخصی داشته باشد.

Be on the rocks

وقتی رابطه با مشکل جدی مواجه شده باشد.

Their relationship has been on the rocks for months.

چند ماهه که رابطه‌شون دچار مشکل جدیه.

Drift apart

به مرور از هم دور شدن.

We didn’t have a big fight. We just drifted apart.

دعوا بزرگی نداشتیم؛ فقط کم‌کم از هم دور شدیم.

اصطلاحات جدایی به انگلیسی

Break up

یکی از رایج‌ترین عبارت‌ها برای پایان رابطه.

They broke up last month.

ماه گذشته از هم جدا شدند.

Split up

معنایی شبیه break up دارد.

They decided to split up.

تصمیم گرفتند از هم جدا شوند.

End things

یعنی رابطه را تمام کردن.

I think we should end things.

فکر می‌کنم باید رابطه‌مون رو تموم کنیم.

Get dumped

یعنی طرف مقابل رابطه را با شما تمام کند.

He got dumped last week.

هفته گذشته طرف مقابلش ازش جدا شد.

این عبارت غیررسمی است.

Heartbroken

دل‌شکسته

She was heartbroken after the breakup.

بعد از جدایی خیلی دل‌شکسته بود.

Move on

از رابطه قبلی عبور کردن و ادامه دادن زندگی.

It took him a long time to move on.

زمان زیادی طول کشید تا بتونه از اون رابطه عبور کنه.

اصطلاحات عاشقانه‌ای که معنی مستقیم ندارند

بعضی از مهم‌ترین عبارت‌های عاشقانه را نمی‌توان با ترجمه کلمه‌به‌کلمه فهمید.

Head over heels

معنی مستقیم آن کمکی به درک اصطلاح نمی‌کند.

معنی واقعی:

«شدیدا عاشق بودن»

She’s head over heels for him.

شدیدا عاشقشه.

Hit it off

یعنی دو نفر خیلی سریع با هم جور شوند.

We hit it off from the moment we met.

از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم خیلی خوب با هم جور شدیم.

Match made in heaven

برای دو نفری که به نظر می‌رسد خیلی مناسب هم هستند.

They really are a match made in heaven.

واقعا انگار برای هم ساخته شدند.

Have a soft spot for someone

یعنی نسبت به کسی حس محبت یا ضعف خاصی داشتن.

I’ve always had a soft spot for him.

همیشه یه حس خاصی نسبت بهش داشتم.

Wear your heart on your sleeve

یعنی احساسات خود را خیلی آشکار نشان دادن.

He wears his heart on his sleeve.

احساساتش رو خیلی راحت نشون میده.

تفاوت اصطلاحات عاشقانه‌ای که معمولا اشتباه می‌شوند

Like و Love

Like معمولا علاقه سبک‌تری است.

I like him.

ازش خوشم میاد.

Love احساس بسیار قوی‌تری را نشان می‌دهد.

I love him.

عاشقشم.

Love و Be in love with

Love someone می‌تواند برای اعضای خانواده، دوستان نزدیک یا شریک عاطفی استفاده شود.

اما:

I’m in love with someone

معمولا به عشق رمانتیک اشاره دارد.

Crush و Fall for someone

Have a crush on someone معمولا علاقه اولیه است و ممکن است حتی یک‌طرفه باشد.

Fall for someone نشان می‌دهد احساس عاشقانه در حال شکل گرفتن است.

Dating و Seeing someone

هر دو می‌توانند به رابطه عاشقانه اشاره کنند، اما seeing someone گاهی برای مرحله‌ای استفاده می‌شود که رابطه هنوز کاملا رسمی یا تعریف‌شده نیست.

Break up و Split up

در بسیاری از موقعیت‌ها معنی بسیار نزدیکی دارند و هر دو یعنی پایان دادن به رابطه.

Break up در انگلیسی روزمره بسیار رایج است.

سخن آخر

اصطلاحات عاشقانه انگلیسی فقط I love you و چند اسم محبت‌آمیز نیستند. در هر مرحله از رابطه، عبارت‌های متفاوتی طبیعی‌ترند؛ از have a crush on someone و ask someone out در شروع آشنایی گرفته تا fall in love، be there for someone و حتی break up و move on.

اگر می‌خواهید این عبارت‌ها را درست استفاده کنید، سه چیز را در نظر بگیرید: مرحله رابطه، شدت احساس و میزان صمیمیت با طرف مقابل. این کار کمک می‌کند جمله‌ای که انتخاب می‌کنید فقط از نظر گرامری درست نباشد، بلکه در مکالمه واقعی هم طبیعی به نظر برسد.

سوالات متداول درباره اصطلاحات عاشقانه انگلیسی

عاشقتم به انگلیسی چه می‌شود؟

رایج‌ترین عبارت I love you است. برای بیان عشق رمانتیک قوی می‌توانید بگویید I’m in love with you.

«ازت خوشم میاد» به انگلیسی چه می‌شود؟

می‌توانید بگویید I like you یا در حالت محاوره‌ای‌تر I’m into you.

Crush یعنی چه؟

Have a crush on someone یعنی نسبت به کسی علاقه عاشقانه داشتن، معمولا قبل از شکل گرفتن یک رابطه جدی.

Fall for someone یعنی چه؟

یعنی نسبت به کسی احساس عاشقانه پیدا کردن یا عاشق او شدن.

تفاوت I love you و I’m in love with you چیست؟

I love you می‌تواند برای انواع رابطه‌های نزدیک استفاده شود، اما I’m in love with you معمولا مشخصا عشق رمانتیک را بیان می‌کند.

عزیزم به انگلیسی چه می‌شود؟

بسته به رابطه می‌توان از babe، baby، honey، sweetheart، darling یا my love استفاده کرد.

Hit it off یعنی چه؟

یعنی دو نفر از همان ابتدا خیلی خوب با هم ارتباط برقرار کنند و با هم جور شوند.

Break up یعنی چه؟

یعنی یک رابطه عاشقانه را تمام کردن یا از یکدیگر جدا شدن.