کتاب داستان انگلیسی زمانی برای کودک مفید است که نه آن‌قدر ساده باشد که چیزی به او اضافه نکند و نه آن‌قدر سخت که برای فهم هر جمله به ترجمه نیاز داشته باشد. برای کودکی که به تازگی شروه به یادگیری زبان کرده است، داستان‌های تصویری و جمله‌های تکرارشونده مناسب‌ترند؛ در حالی که کودک با Reading قوی‌تر می‌تواند سراغ داستان‌های چندفصلی و کتاب‌های بلندتر برود.

در کنار سایر منابع آموزش زبان انگلیسی برای کودکان، داستان می‌تواند دایره لغات، درک مطلب، تلفظ و علاقه کودک به انگلیسی را تقویت کند.

اما انتخاب کتاب باید همزمان براساس :

• سن
• سطح زبان
• توانایی خواندن
• علاقه کودک انجام شود.

در این راهنما ۱۲ کتاب را از ساده‌ترین گزینه‌ها برای شروع تا داستان‌های مناسب خواندن مستقل بررسی می‌کنیم.

انتخاب کتاب داستان انگلیسی برای کودک

 

سن‌های جدول برای زبان‌آموزی در نظر گرفته شده‌اند که انگلیسی زبان مادری او نیست بنابراین اگر کودک ۱۰ ساله است اما تازه Reading را شروع کرده، انتخاب یک کتاب ساده‌تر کاملا طبیعی است.

انتخاب کتاب داستان براساس سن، سطح و توانایی Reading

عدد سن به‌تنهایی اطلاعات کافی نمی‌دهد.

دو کودک ۸ ساله ممکن است شرایط کاملا متفاوتی داشته باشند. یکی چند سال کلاس زبان رفته و متن‌های کوتاه را مستقل می‌خواند، دیگری هنوز برای تشخیص صدا و شکل بعضی کلمات مشکل دارد.

پیش از انتخاب کتاب، چهار مورد را بررسی کنید:

سطح فعلی زبان

ببینید کودک چه مقدار از متن ساده انگلیسی را بدون ترجمه متوجه می‌شود.

اگر تقریبا تمام جمله‌ها برای او ناشناخته‌اند، کتاب بالاتر از سطح فعلی اوست.

توانایی خواندن

دانستن Vocabulary با Reading یکی نیست. ممکن است کودک معنی کلمه dog را بداند اما هنگام دیدن آن داخل جمله نتواند روان بخواند.

علاقه کودک

داستان حیوانات برای یک کودک هیجان‌انگیز است و کودک دیگری فقط داستان ماجراجویی، طنز یا جادو را دنبال می‌کند.

کتاب مناسب ولی خسته‌کننده معمولا همان نتیجه کتاب نامناسب را دارد: نیمه‌کاره ماندن.

میزان استفاده از تصویر

هرچه کودک مبتدی‌تر باشد، تصویر اهمیت بیشتری دارد. تصویر کمک می‌کند بدون ترجمه مستقیم، اتفاق داستان و معنی بعضی کلمات قابل حدس باشد.

کتاب داستان انگلیسی برای شروع از صفر

در اولین مرحله، هدف این نیست که کودک یک کتاب را مستقل بخواند بلکه هدف این است که انگلیسی را داخل یک داستان قابل فهم بشنود و ببیند.

داستان‌های این مرحله باید تصویر زیاد، متن کم و ساختار تکرارشونده داشته باشند.

The Very Hungry Caterpillar

The Very Hungry Caterpillar از بهترین گزینه‌ها برای اولین برخورد کودک با داستان انگلیسی است.

داستان درباره کرم کوچکی است که در روزهای مختلف خوراکی‌های متفاوتی می‌خورد. کودک در طول داستان با موضوعاتی مثل:

• اعداد
• غذاها
• میوه‌ها
• روزهای هفته
• طبیعت

آشنا می‌شود.

جمله‌ها کوتاه‌اند و تصاویر به‌قدری گویا هستند که کودک حتی بدون دانستن تمام کلمات می‌تواند اتفاق اصلی را دنبال کند.

این کتاب برای خواندن همراه والد مناسب‌تر است تا Reading مستقل.

Brown Bear, Brown Bear

برای کودکی که هنوز Vocabulary بسیار محدودی دارد، Brown Bear, Brown Bear انتخاب حتی ساده‌تری است.

در این داستان، حیوانات و رنگ‌ها با یک الگوی زبانی ثابت تکرار می‌شوند. همین تکرار باعث می‌شود کودک بعد از چند مرتبه شنیدن داستان بتواند بعضی جمله‌ها را حدس بزند یا خودش تکرار کند.

این کتاب بیشتر روی:

• رنگ‌ها
• حیوانات
• سؤال و جواب ساده
• Listening
• تکرار جمله

کار می‌کند.

Dear Zoo

اگر کودک به حیوانات علاقه دارد، می‌توان Dear Zoo را هم در همین مرحله قرار داد.

ساختار داستان ساده است و جمله‌های مشابه چند بار تکرار می‌شوند. نسخه اصلی کتاب همچنین صفحات بازشونده دارد و کودک باید حدس بزند پشت هر قسمت چه حیوانی قرار گرفته است.

این تعامل کوچک باعث می‌شود کودک فقط شنونده داستان نباشد و در جریان آن مشارکت کند.

داستان های مناسب بعد از شروع اولیه

وقتی کودک تعدادی واژه و جمله ساده را می‌فهمد، می‌توان متن بیشتری وارد برنامه کرد.

در این مرحله هنوز تصویر و تکرار مهم‌اند، اما داستان نسبت به سه کتاب قبلی کامل‌تر می‌شود.

The Gruffalo

The Gruffalo داستان موشی کوچک است که هنگام عبور از جنگل با حیوانات مختلف روبه‌رو می‌شود.

ریتم و قافیه در متن نقش زیادی دارند و بعضی عبارت‌ها بارها تکرار می‌شوند. به همین دلیل کودک می‌تواند در کنار Listening، شکل جمله‌ها و تلفظ آن‌ها را هم تمرین کند.

این کتاب نسبت به داستان‌های کاملا مقدماتی Vocabulary بیشتری دارد و برای کودکی مناسب‌تر است که از مرحله شناخت چند کلمه ساده عبور کرده باشد.

Green Eggs and Ham

برای کودکی که تازه می‌خواهد خواندن انگلیسی را جدی‌تر شروع کند، تکرار اهمیت زیادی دارد و Green Eggs and Ham دقیقا از همین ویژگی استفاده می‌کند.

تعداد زیادی از جمله‌ها با واژه‌های مشابه ساخته شده‌اند و کودک بارها همان لغات را در ترکیب‌های مختلف می‌بیند.

در نتیجه کتاب می‌تواند برای:

• Reading ابتدایی
• شناخت شکل کلمات
• تلفظ
• جمله‌خوانی
• روان‌تر شدن خواندن

مناسب باشد.

The Cat in the Hat

در مرحله بعد می‌توان مقدار متن را بیشتر کرد. The Cat in the Hat همچنان تصویر، ریتم و فضای کودکانه دارد، اما Reading بیشتری از کودک می‌خواهد.

داستان درباره گربه‌ای عجیب است که وارد خانه دو کودک می‌شود و مجموعه‌ای از اتفاق‌های نامعمول را رقم می‌زند.

برای کودکانی که از داستان‌های شلوغ و طنز لذت می‌برند، جذابیت موضوع می‌تواند انگیزه Reading را بیشتر کند.

 

کتاب داستان برای تقویت درک مطلب

از این مرحله به بعد دیگر فقط خواندن کلمات مهم نیست. کودک باید بتواند ارتباط اتفاق‌های داستان را هم بفهمد.

Where the Wild Things Are

متن Where the Wild Things Are نسبت به یک رمان کودک کوتاه است، اما داستان مفهوم و فضای بیشتری دارد.

کودک باید بتواند رفتار شخصیت اصلی، اتفاق‌های خیالی و بازگشت او به خانه را دنبال کند.

این کتاب برای تمرین سؤال‌هایی مثل:

• چه اتفاقی افتاد؟
• شخصیت اصلی چه احساسی داشت؟
• چرا این کار را انجام داد؟
• بعد چه اتفاقی خواهد افتاد؟

مناسب است.

اینجا Reading کم‌کم از «خواندن کلمه» به فهمیدن داستان تبدیل می‌شود.

 

ورود کودک به کتاب های چندفصلی

رفتن از Picture Book به Chapter Book یک مرحله مهم در مسیر Reading است.

در Picture Book تصویر بخش بزرگی از داستان را تعریف می‌کند. در Chapter Book کودک باید چند صفحه متن را بخواند و اتفاق‌ها را بین فصل‌ها به خاطر بسپارد.

Magic Tree House

برای بسیاری از کودکان، Magic Tree House می‌تواند شروع مناسبی برای ورود به داستان‌های چندفصلی باشد.

ماجراهای Jack و Annie در کتاب‌های مختلف ادامه پیدا می‌کنند و هر جلد معمولا یک داستان مستقل دارد.

مزیت این مجموعه این است که:

• فصل‌ها نسبتا کوتاه‌اند
• داستان ماجراجویانه است
• متن از رمان‌های کودک سنگین‌تر ساده‌تر است
• تصویر هنوز کاملا حذف نشده
• هر کتاب موضوع مشخصی دارد

اگر کودک می‌تواند چند صفحه انگلیسی را بدون ترجمه مداوم بخواند، می‌توان این مجموعه را امتحان کرد.

 

کتاب داستان انگلیسی برای کودکان با Reading متوسط

کودکی که وارد این مرحله شده، دیگر لازم نیست برای فهم داستان به تصویر هر صفحه وابسته باشد.

اما بهتر است قبل از رفتن سراغ رمان‌های کاملا متنی، کتاب‌هایی انتخاب شوند که خواندن آن‌ها همچنان سبک باشد.

Diary of a Wimpy Kid

Diary of a Wimpy Kid ترکیبی از متن، طراحی‌های ساده و طنز است.

همین ترکیب باعث می‌شود صفحه‌ها نسبت به یک رمان عادی خلوت‌تر باشند و کودک احساس نکند با یک دیوار بلند از متن روبه‌رو شده است.

موضوعات مدرسه، دوستی، خانواده و اتفاق‌های روزمره نیز برای کودکان و نوجوانان قابل لمس‌اند.

برای کودکی که Chapter Book را شروع کرده ولی هنوز برای رمان‌های سنگین آماده نیست، این مجموعه می‌تواند مرحله واسط خوبی باشد.

 

کتاب های داستان بلندتر برای Reading قوی تر

در مرحله بعد حجم متن، تنوع Vocabulary و پیچیدگی جمله‌ها بیشتر می‌شود.

Charlie and the Chocolate Factory

اگر کودک داستان‌های فانتزی و ماجراجویانه را دوست دارد، Charlie and the Chocolate Factory می‌تواند او را به خواندن داستان بلندتر علاقه‌مند کند.

اما اینجا دیگر با یک کتاب مقدماتی روبه‌رو نیستیم.

کودک باید بتواند:

• چند صفحه متن را پیوسته بخواند
• Vocabulary جدید را از Context حدس بزند
• شخصیت‌های مختلف را دنبال کند
• اتفاق‌های یک داستان بلند را به خاطر بسپارد

برای کودک مبتدی، نسخه Original احتمالا انتخاب مناسبی نیست و نسخه سطح‌بندی‌شده می‌تواند کاربرد بیشتری داشته باشد.

Matilda

در میان داستان‌های بلندتر، Matilda برای کودکی مناسب است که تجربه Chapter Book دارد و از داستان‌های مدرسه‌ای و شخصیت‌محور لذت می‌برد.

متن کتاب نسبت به گزینه‌های اولیه این فهرست بسیار بیشتر است و Vocabulary گسترده‌تری دارد.

بنابراین صرف اینکه Matilda «کتاب کودک» است، نباید باعث شود برای هر کودک ۸ یا ۹ ساله نسخه اصلی آن خریداری شود.

Charlotte’s Web

برای کودکانی که داستان‌های آرام‌تر و احساسی‌تر را می‌پسندند، Charlotte’s Web انتخاب متفاوتی است.

داستان دوستی Wilbur و Charlotte به موضوعاتی مثل دوستی، کمک کردن، تغییر و از دست دادن می‌پردازد.

زبان و فضای داستان نسبت به Picture Bookها پیچیده‌تر است و کودک باید بتواند روابط شخصیت‌ها و روند داستان را دنبال کند.

ترتیب پیشنهادی کتاب ها از ساده به سخت

این ۱۲ عنوان را می‌توان تقریبا در چهار مرحله قرار داد.

مرحله اول: آشنایی با داستان انگلیسی

• The Very Hungry Caterpillar
• Brown Bear, Brown Bear
• Dear Zoo

مرحله دوم: شروع Reading

• The Gruffalo
• Green Eggs and Ham
• The Cat in the Hat

مرحله سوم: درک داستان و ورود به Chapter Book

• Where the Wild Things Are
• Magic Tree House

مرحله چهارم: Reading مستقل

• Diary of a Wimpy Kid
• Charlie and the Chocolate Factory
• Matilda
• Charlotte’s Web

کتاب مناسب کودک مبتدی، متوسط و قوی

اگر هنوز بین کتاب‌ها مردد هستید، این تقسیم‌بندی انتخاب را ساده‌تر می‌کند.

کودک کاملا مبتدی

بهتر است کتاب:

• تصویر زیاد داشته باشد
• متن کوتاه باشد
• Vocabulary روزمره داشته باشد
• ساختارها تکرار شوند
• همراه والد خوانده شود

گزینه‌های مناسب:

The Very Hungry Caterpillar، Brown Bear و Dear Zoo.

کودک مبتدی رو به متوسط

در این مرحله کودک می‌تواند جمله‌های کوتاه را بخواند و معنی کلی یک داستان ساده را بفهمد.

The Gruffalo، Green Eggs and Ham و The Cat in the Hat برای این مرحله مناسب‌ترند.

کودک با Reading متوسط

کودک می‌تواند چند پاراگراف را بخواند و برای هر کلمه سراغ ترجمه نرود.

Where the Wild Things Are و Magic Tree House می‌توانند مرحله بعدی باشند.

کودک با Reading قوی

اگر کودک تجربه خواندن چندفصلی دارد، می‌توان سراغ Diary of a Wimpy Kid و بعد کتاب‌های بلندتری مثل Matilda و Charlotte’s Web رفت.

 

کتاب های سطح بندی شده برای کودکان

در کنار کتاب‌های معروف، مجموعه‌های مخصوص زبان‌آموزان هم وجود دارند.

یکی از گزینه‌های شناخته‌شده Ladybird Readers است که کتاب‌ها را براساس سطح Reading تنظیم می‌کند.

این نوع مجموعه برای والد ایرانی کاربرد زیادی دارد، چون انتخاب فقط براساس سن انجام نمی‌شود و می‌توان کتابی پیدا کرد که Vocabulary و ساختارهایش با سطح کودک هماهنگ باشد.

مجموعه‌های سطح‌بندی‌شده به‌خصوص در این شرایط مناسب‌اند:

• کودک داستان‌های اصلی را سخت می‌فهمد
• Reading او از Speaking ضعیف‌تر است
• برای اولین بار کتاب انگلیسی می‌خواند
• می‌خواهید مسیر دشواری کتاب‌ها تدریجی باشد

استفاده درست از دیکشنری هنگام داستان خواندن

دیکشنری نباید در تمام مدت کنار هر جمله حاضر باشد.

اگر کودک معنی کلی جمله را متوجه می‌شود، لازم نیست هر کلمه ناشناخته را همان لحظه بررسی کند.

بهتر است فقط:

• لغات پرتکرار
• کلمات مهم برای فهم داستان
• واژه‌هایی که چند بار تکرار شده‌اند

بررسی شوند.

سخن آخر

بهترین کتاب داستان انگلیسی برای کودک کتابی نیست که صرفا معروف‌تر، گران‌تر یا پرفروش‌تر باشد. کتاب مناسب باید با سن، علاقه و سطح Reading کودک هماهنگ باشد.

برای شروع، Picture Bookهایی مثل The Very Hungry Caterpillar، Brown Bear و Dear Zoo انتخاب‌های ساده‌تری هستند. بعد از شکل گرفتن Reading می‌توان سراغ داستان‌هایی مثل The Gruffalo و The Cat in the Hat رفت و در مرحله بعد Magic Tree House را امتحان کرد.

کودکان با Reading قوی‌تر می‌توانند کم‌کم وارد Diary of a Wimpy Kid، Charlie and the Chocolate Factory، Matilda و Charlotte’s Web شوند.

مسیر درست از داستانی شروع می‌شود که کودک بتواند بفهمد و به کتابی می‌رسد که بتواند مستقل بخواند.

سوالات متداول درباره کتاب داستان انگلیسی کودکان

بهترین کتاب داستان انگلیسی برای کودک مبتدی کدام است؟

The Very Hungry Caterpillar، Brown Bear, Brown Bear و Dear Zoo به دلیل تصویر زیاد، جمله‌های کوتاه و تکرار ساختارها برای شروع مناسب‌ترند.

کتاب داستان انگلیسی برای کودک ۵ ساله چه ویژگی هایی داشته باشد؟

برای این سن بهتر است کتاب تصویر زیاد، متن کوتاه، Vocabulary روزمره و جمله‌های تکرارشونده داشته باشد. Reading همراه والد معمولا مناسب‌تر از خواندن مستقل است.

کودک از چه زمانی می تواند کتاب انگلیسی را خودش بخواند؟

وقتی بتواند بیشتر یک صفحه را بدون ترجمه مداوم بفهمد و اتفاق‌های داستان را دنبال کند، می‌توان Reading مستقل را بیشتر کرد.

نسخه Original بهتر است یا Graded Reader؟

اگر نسخه اصلی برای کودک قابل فهم باشد، Original مناسب است. اگر متن بسیار سخت باشد، Graded Reader کمک می‌کند همان داستان را با Vocabulary و ساختار ساده‌تر بخواند.

کتاب داستان انگلیسی همراه فایل صوتی بهتر است؟

برای بسیاری از کودکان بله. فایل صوتی به Listening، تلفظ و روان‌تر شدن Reading کمک می‌کند.

دانلود رایگان کتاب داستان انگلیسی از کجا امکان پذیر است؟

برای آثار دارای کپی‌رایت معمولا PDF کامل رایگان قانونی وجود ندارد. کتابخانه Oxford Owl مجموعه‌ای از eBookهای رایگان کودکان را ارائه می‌کند.

کودک هنگام داستان خواندن باید معنی همه لغات را بداند؟

خیر. اگر معنی کلی متن را می‌فهمد، لازم نیست برای تمام کلمات از دیکشنری استفاده کند. بهتر است فقط لغات مهم و پرتکرار بررسی شوند.

روزانه چند دقیقه داستان انگلیسی برای کودک مناسب است؟

برای خردسالان حدود ۱۰ تا ۱۵ دقیقه و برای کودکان بزرگ‌تر حدود ۱۵ تا ۳۰ دقیقه Reading منظم می‌تواند کافی باشد. مداومت مهم‌تر از حجم زیاد مطالعه در یک جلسه است.