بسیاری از زبان‌آموزان برای تقویت انگلیسی سراغ فیلم و سریال می‌روند، اما بعد از مدتی متوجه می‌شوند که فقط دیدن فیلم باعث پیشرفت قابل توجهی نشده است.

دلیلش ساده است؛ فیلم دیدن به تنهایی یک روش یادگیری نیست. چیزی که باعث پیشرفت می‌شود، روش استفاده از فیلم است.

اگر فقط داستان را دنبال کنید، بیشتر در حال سرگرم شدن هستید؛ اما اگر روی دیالوگ‌ها، تلفظ، جمله‌های کاربردی و نحوه صحبت کردن شخصیت‌ها تمرکز کنید، فیلم می‌تواند به تقویت مهارت شنیداری، مکالمه و دایره لغات شما کمک کند.

فیلم و سریال یکی از بهترین منابع برای شنیدن انگلیسی واقعی هستند؛ چون شما با جمله‌هایی روبه‌رو می‌شوید که افراد در مکالمات روزمره استفاده می‌کنند، نه فقط عبارت‌هایی که در کتاب‌های آموزشی دیده می‌شوند.

در این مقاله یاد می‌گیرید چگونه از فیلم برای یادگیری انگلیسی استفاده کنید، چه روشی برای تماشا داشته باشید، با چه نوع زیرنویسی تمرین کنید و چطور دیالوگ‌های فیلم را به مهارت واقعی تبدیل کنید.

آیا با فیلم می‌توان انگلیسی یاد گرفت؟

بله، اما نه فقط با تماشا کردن.

فیلم یک ابزار یادگیری است که می‌تواند بخش‌های مختلف زبان را تقویت کند:

• مهارت شنیداری (Listening)
• تلفظ و لحن صحبت کردن
• یادگیری عبارت‌های طبیعی
• آشنایی با مکالمات روزمره
• شناخت لهجه‌های مختلف

اما یک نکته مهم وجود دارد:

کسی که روزانه چند ساعت فیلم انگلیسی می‌بیند ولی هیچ تمرینی انجام نمی‌دهد، معمولا پیشرفت کمی خواهد داشت.

در مقابل، کسی که یک صحنه کوتاه را چند بار بررسی می‌کند، جمله‌ها را یادداشت می‌کند و آن‌ها را تکرار می‌کند، از همان فیلم نتیجه بیشتری می‌گیرد.

هدف اصلی این نیست که تعداد زیادی فیلم ببینید؛ هدف این است که از هر فیلم چیزی یاد بگیرید.

تاثیر فیلم و سریال در یادگیری زبان انگلیسی

تماشای فیلم و سریال، زبان‌آموز را با مکالمات واقعی، تلفظ طبیعی و عبارت‌هایی آشنا می‌کند که در استفاده روزمره زبان انگلیسی کاربرد دارند.

شنیدن زبان واقعی در موقعیت واقعی

یکی از مشکلات زبان‌آموزان این است که جمله‌های کتابی را یاد می‌گیرند، اما هنگام شنیدن مکالمه واقعی دچار مشکل می‌شوند.

فیلم این فاصله را کمتر می‌کند.

در فیلم‌ها شما می‌بینید که افراد چگونه:

• جمله‌ها را کوتاه می‌کنند.
• کلمات را به هم متصل تلفظ می‌کنند.
• احساسات را با لحن منتقل می‌کنند.
• از عبارت‌های روزمره استفاده می‌کنند.

برای مثال ممکن است در کتاب یک عبارت رسمی یاد بگیرید، اما در فیلم شکل طبیعی‌تر آن را بشنوید.

یادگیری عبارت‌ها به جای حفظ کردن لغت‌های جدا

یکی از اشتباهات رایج در یادگیری زبان، حفظ کردن تعداد زیادی لغت بدون توجه به کاربرد آن‌هاست.

مثلا:

deal

یعنی معامله یا توافق.

اما وقتی در فیلم می‌شنوید:

It’s a deal.

معنی واقعی و موقعیت استفاده آن را بهتر متوجه می‌شوید.

به همین دلیل یادگیری اصطلاحات فیلم و سریال انگلیسی می‌تواند کمک کند عبارت‌هایی را یاد بگیرید که در مکالمه واقعی بیشتر استفاده می‌شوند.

چگونه با فیلم زبان انگلیسی یاد بگیریم؟

برای اینکه فیلم دیدن واقعا به یادگیری زبان کمک کند، باید آن را از حالت سرگرمی خارج کنید و یک روش مشخص داشته باشید.

بسیاری از زبان‌آموزان اشتباه می‌کنند؛ یک فیلم را با زیرنویس فارسی می‌بینند، داستان را متوجه می‌شوند و بعد سراغ فیلم بعدی می‌روند. در این حالت، بیشتر مهارت درک داستان تقویت می‌شود، نه مهارت زبان.

روش بهتر این است که فیلم را به چند مرحله تقسیم کنید.

سطح مناسب برای یادگیری انگلیسی با فیلم

یادگیری انگلیسی با فیلم برای همه سطح‌ها امکان‌پذیر است، اما روش استفاده از فیلم باید با سطح زبان شما هماهنگ باشد. انتخاب فیلمی که خیلی سخت باشد، باعث می‌شود بیشتر زمان خود را صرف ترجمه کنید و کمتر روی یادگیری زبان تمرکز داشته باشید.

سطح مبتدی

در سطح ابتدایی، هدف اصلی نباید فهمیدن تمام جمله‌ها باشد. بهتر است با فیلم‌ها و سریال‌هایی شروع کنید که:

• مکالمات ساده‌تری دارند.
• سرعت صحبت کردن در آن‌ها کمتر است.
• موضوع داستان برای شما قابل درک است.

در این مرحله استفاده از زیرنویس فارسی یا ترکیبی می‌تواند کمک کند تا با فضای فیلم آشنا شوید.

سطح متوسط

این سطح معمولا بهترین زمان برای شروع یادگیری جدی با فیلم است.

در این مرحله می‌توانید:

• از زیرنویس انگلیسی استفاده کنید.
• جمله‌های کاربردی را استخراج کنید.
• عبارت‌های جدید را در موقعیت واقعی یاد بگیرید.
• تلفظ و نحوه صحبت کردن شخصیت‌ها را تمرین کنید.

سطح پیشرفته

زبان‌آموزان سطح بالاتر می‌توانند بیشتر روی جزئیات تمرکز کنند:

• حذف تدریجی زیرنویس
• شناخت لهجه‌ها
• یادگیری اصطلاحات محاوره‌ای
• تقلید لحن و سرعت صحبت کردن

در این سطح، فیلم و سریال بیشتر برای نزدیک شدن به زبان طبیعی و تقویت مکالمه استفاده می‌شود.

 

مرحله اول: فیلم مناسب انتخاب کنید

اولین قدم، انتخاب فیلمی است که با سطح زبان شما هماهنگ باشد.

اگر فیلمی انتخاب کنید که بیشتر دیالوگ‌های آن را متوجه نمی‌شوید، احتمالا بیشتر زمان شما صرف ترجمه و حدس زدن داستان می‌شود.

برای شروع بهتر است فیلمی انتخاب کنید که:

• مکالمات روزمره داشته باشد.
• سرعت صحبت کردن شخصیت‌ها خیلی زیاد نباشد.
• موضوع آن برای شما جذاب باشد.
• بتوانید بخش‌هایی از آن را چند بار تماشا کنید.

هدف این نیست که سخت‌ترین فیلم ممکن را ببینید؛ هدف این است که از فیلم یاد بگیرید.

برای همین بسیاری از زبان‌آموزان قبل از شروع، سراغ لیست‌هایی مثل بهترین فیلم ها برای یادگیری انگلیسی می‌روند تا انتخاب مناسب‌تری داشته باشند.

مرحله دوم: بار اول فقط داستان را دنبال کنید

در اولین تماشا، لازم نیست همه کلمات را متوجه شوید.

کارهایی که نباید انجام دهید:

• توقف کردن فیلم برای هر کلمه جدید
• ترجمه کردن تمام جمله‌ها
• تمرکز روی جزئیات گرامری

در این مرحله فقط سعی کنید:

• موضوع کلی را بفهمید.
• شخصیت‌ها را بشناسید.
• فضای مکالمات را درک کنید.

این کار باعث می‌شود در دفعات بعدی، ذهن شما آمادگی بیشتری برای یادگیری جزئیات داشته باشد.

مرحله سوم: فیلم را با زیرنویس انگلیسی بررسی کنید

بعد از اینکه با داستان آشنا شدید، دوباره بخش‌هایی از فیلم را با زیرنویس انگلیسی ببینید.

در این مرحله به جای ترجمه کردن همه چیز، روی این موارد تمرکز کنید:

• جمله‌های پرتکرار
• عبارت‌های کاربردی
• نحوه نوشته شدن جمله‌ها
• تفاوت بین چیزی که می‌شنوید و چیزی که نوشته شده است

مثلا ممکن است در مکالمه بشنوید:

Gonna

اما در متن رسمی ببینید:

Going to

این نوع تفاوت‌ها باعث می‌شوند گوش شما به انگلیسی واقعی عادت کند.

انتخاب نوع زیرنویس یکی از مهم‌ترین بخش‌های یادگیری با فیلم است و به همین دلیل موضوع یادگیری انگلیسی با زیرنویس یکی از بخش‌های مهم این مسیر محسوب می‌شود.

مرحله چهارم: جمله‌های کاربردی را استخراج کنید

یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های یادگیری با فیلم و حفظ کردن لغت این است که شما جمله را در یک موقعیت واقعی یاد می‌گیرید.

به جای اینکه فقط یک لغت ذخیره کنید، جمله کامل را یادداشت کنید.

مثلا:

available = در دسترس

Are you available tomorrow?

فردا وقت داری؟

در این حالت، هم معنی کلمه را یاد می‌گیرید، هم نحوه استفاده از آن را.

بهتر است از هر بخش فیلم فقط چند جمله انتخاب کنید، نه اینکه ده‌ها جمله را بدون تمرین ذخیره کنید.

مرحله پنجم: دیالوگ‌ها را تکرار کنید

اگر هدف شما فقط تقویت Listening نیست و می‌خواهید صحبت کردن شما هم بهتر شود، باید دیالوگ‌ها را تکرار کنید.

یک روش کاربردی:

تکنیک Shadowing

در این روش:

1. یک دیالوگ کوتاه انتخاب می‌کنید.
2. چند بار به آن گوش می‌دهید.
3. همراه با شخصیت فیلم جمله را تکرار می‌کنید.
4. سعی می‌کنید همان لحن و سرعت را تقلید کنید.

این تمرین کمک می‌کند جمله‌ها از حالت اطلاعاتی خارج شوند و وارد مکالمه شما شوند.

تقویت مکامله انگلیسی با فیلم

خیلی از افراد فیلم می‌بینند تا Listening آن‌ها بهتر شود، اما هدف نهایی بیشتر زبان‌آموزان، صحبت کردن است.

برای تقویت مکالمه، بعد از یادگیری یک دیالوگ سعی کنید آن را تغییر دهید.

مثلا در فیلم می‌شنوید:

I don’t think that’s a good idea.

یعنی:

فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشد.

حالا چند جمله مشابه بسازید:

I don’t think this plan will work.

فکر نمی‌کنم این برنامه جواب بدهد.

یا:

I don’t think we need this.

فکر نمی‌کنم به این نیاز داشته باشیم.

با این روش، جمله را حفظ نمی‌کنید؛ بلکه یاد می‌گیرید چطور از آن استفاده کنید.

به همین دلیل، فیلم می‌تواند در کنار تمرین‌های دیگر برای یادگیری مکالمه انگلیسی با فیلم کاربرد زیادی داشته باشد.

زیرنویس فارسی یا انگلیسی؛ کدام برای یادگیری زبان بهتر است؟

یکی از بزرگ‌ترین سوال‌های زبان‌آموزان هنگام استفاده از فیلم برای یادگیری این است که:

فیلم را با زیرنویس فارسی ببینیم یا انگلیسی؟

انتخاب نوع زیرنویس به سطح زبان و هدف شما از تماشای فیلم بستگی دارد. یک روش ثابت برای همه زبان‌آموزان وجود ندارد؛ ممکن است زیرنویس فارسی برای شروع مسیر مفید باشد، اما در مراحل بعدی زیرنویس انگلیسی کمک بیشتری به تقویت مهارت شنیداری و درک مکالمات واقعی می‌کند.

یادگیری با زیرنویس فارسی

برای زبان‌آموزان مبتدی، زیرنویس فارسی می‌تواند کمک کند تا داستان فیلم را بهتر متوجه شوند.

اما مشکل زمانی ایجاد می‌شود که همیشه به ترجمه وابسته بمانید.

در این حالت، مغز به جای پردازش مستقیم انگلیسی، ابتدا جمله را به فارسی ترجمه می‌کند.

بهتر است از زیرنویس فارسی فقط برای:

• فهم کلی داستان
• آشنایی اولیه با فیلم
• کاهش سردرگمی در شروع مسیر

استفاده کنید.

یادگیری با زیرنویس انگلیسی

برای زبان‌آموزان سطح متوسط، زیرنویس انگلیسی معمولا گزینه بهتری است.

چون همزمان سه اتفاق رخ می‌دهد:

• صدای واقعی کلمه را می‌شنوید.
• شکل نوشتاری آن را می‌بینید.
• ارتباط بین تلفظ و معنی را بهتر درک می‌کنید.

مثلا وقتی جمله:

What are you up to?

را در فیلم می‌بینید، فقط معنی آن را حفظ نمی‌کنید؛ بلکه متوجه می‌شوید این عبارت در چه موقعیتی استفاده می‌شود.

دیدن فیلم بدون زیرنویس

حذف زیرنویس باید مرحله آخر باشد، نه اولین قدم.

وقتی بتوانید بخش زیادی از مکالمات را بدون کمک متن متوجه شوید، حذف زیرنویس باعث تقویت بیشتر مهارت شنیداری می‌شود.

اما اگر هنوز بیشتر جمله‌ها را از دست می‌دهید، حذف کامل زیرنویس ممکن است باعث شود فقط داستان را حدس بزنید.

مقایسه فیلم و سریال برای یادگیری انگلیسی

فیلم و سریال هر دو می‌توانند به یادگیری زبان کمک کنند، اما نوع یادگیری در هرکدام متفاوت است. انتخاب بین این دو به هدف شما بستگی دارد؛ فیلم‌ها برای تمرکز روی یک داستان کامل و دیالوگ‌های مشخص مناسب هستند، در حالی که سریال‌ها به دلیل تکرار شخصیت‌ها و موقعیت‌ها، فرصت بیشتری برای یادگیری مکالمات روزمره فراهم می‌کنند.

یادگیری با فیلم

فیلم‌ها معمولا یک داستان کامل را در مدت زمان مشخص روایت می‌کنند و به شما اجازه می‌دهند روی یک موضوع، فضای داستانی و مجموعه‌ای از دیالوگ‌ها تمرکز کنید.

• یک داستان کامل و مشخص دارند که باعث می‌شود ارتباط بین جمله‌ها و موقعیت استفاده از آن‌ها را بهتر متوجه شوید.
• معمولا روی یک موضوع یا فضای خاص تمرکز دارند و می‌توانید اصطلاحات و عبارت‌های مرتبط با همان موضوع را یاد بگیرید.
• به دلیل محدود بودن زمان، امکان بررسی چند صحنه و تمرین دقیق دیالوگ‌های مهم آن‌ها راحت‌تر است.

به همین دلیل، فیلم برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند روی چند دیالوگ مشخص تمرکز کنند، جمله‌های کاربردی استخراج کنند و یک موضوع را عمیق‌تر یاد بگیرند، گزینه مناسبی است.

یادگیری با سریال

سریال‌ها یک مزیت مهم دارند؛ شخصیت‌ها و موقعیت‌ها تکرار می‌شوند.

این تکرار باعث می‌شود:

• عبارت‌های مشابه را چند بار بشنوید.
• با شخصیت‌ها ارتباط بیشتری بگیرید.
• مکالمات روزمره را راحت‌تر یاد بگیرید.

برای تقویت مکالمه، بسیاری از زبان‌آموزان سراغ بهترین سریال ها برای یادگیری انگلیسی می‌روند، چون دیالوگ‌های سریال‌ها معمولا به زبان روزمره نزدیک‌تر هستند.

یادگیری لغت و اصطلاحات انگلیسی با فیلم

یکی از اشتباهات رایج این است که زبان‌آموزان تمام کلمات جدید فیلم را یادداشت می‌کنند.

این روش معمولا باعث می‌شود یک لیست طولانی از لغت داشته باشید که کاربرد آن‌ها را نمی‌دانید.

روش بهتر:

روی عبارت‌ها تمرکز کنید

مثلا:

break = شکستن

اما در فیلم:

Give me a break.

این عبارت می‌تواند معنی متفاوتی داشته باشد و فقط با دیدن موقعیت فیلم متوجه کاربرد آن می‌شوید.

 

جمله‌های قابل استفاده را ذخیره کنید

به جای اینکه فقط بنویسید:

appointment = قرار ملاقات

جمله را یاد بگیرید:

I have an appointment tomorrow.

فردا قرار دارم.

این کار باعث می‌شود هنگام صحبت کردن راحت‌تر از زبان استفاده کنید.

سخن آخر

یادگیری انگلیسی با فیلم و سریال زمانی نتیجه می‌دهد که فقط بیننده نباشید و نقش یک زبان‌آموز فعال را داشته باشید.

یک روش موثر این است که ابتدا فیلمی متناسب با سطح خود انتخاب کنید و یک بار فقط برای درک داستان آن را ببینید. سپس بخش‌های مهم را با زیرنویس انگلیسی بررسی کنید، جمله‌ها و عبارت‌های کاربردی را یادداشت کنید و با تکرار آن‌ها، سعی کنید در مکالمات خودتان از این جمله‌ها استفاده کنید.

فیلم می‌تواند یکی از بهترین منابع یادگیری زبان باشد، اما نتیجه نهایی به روشی بستگی دارد که برای استفاده از آن انتخاب می‌کنید.

سوالات متداول درباره یادگیری انگلیسی با فیلم

آیا فقط با فیلم دیدن می‌توان انگلیسی یاد گرفت؟

خیر. فیلم یک ابزار آموزشی است که به تقویت شنیدار، تلفظ و یادگیری عبارت‌های کاربردی کمک می‌کند، اما برای پیشرفت واقعی باید همراه با تمرین استفاده شود.

بهترین زیرنویس برای یادگیری انگلیسی چیست؟

برای بیشتر زبان‌آموزان سطح متوسط، زیرنویس انگلیسی انتخاب مناسبی است؛ چون همزمان صدا و متن را دریافت می‌کنند.

روزی چند دقیقه فیلم ببینیم تا انگلیسی یاد بگیریم؟

زمان مشخصی برای همه افراد وجود ندارد، اما حتی ۲۰ تا ۳۰ دقیقه تمرین روزانه همراه با بررسی دیالوگ‌ها می‌تواند موثر باشد.

فیلم بهتر است یا سریال برای یادگیری انگلیسی؟

فیلم برای تمرکز روی یک داستان کامل مناسب است، اما سریال به دلیل تکرار شخصیت‌ها و موقعیت‌ها معمولا برای یادگیری مکالمات روزمره کاربرد بیشتری دارد.