در زبان انگلیسی، برخی از کلمات معمولا در کنار کلمات مشخصی استفاده می‌شوند،  به این ترکیب‌های رایج Collocation گفته می‌شود.

زمانی که  این ترکیب‌ها در متن‌های دانشگاهی، مقاله‌ها، Essay و Report به کار می‌روند، به آن‌ها Academic Collocations می‌گوییم.

برای مثال، در انگلیسی معمولا از عبارت conduct research به معنی «انجام تحقیق» استفاده می‌شود و عبارت make research طبیعی و درست نیست درواقع همین تفاوت‌های کوچک باعث می‌شوند یک متن ساده و ترجمه‌ای به نظر برسد یا برعکس، روان و حرفه‌ای نوشته شود.

یادگیری Academic Collocations بخش مهمی از زبان انگلیسی آکادمیک است. اگر این ترکیب‌ها را بشناسید، هنگام نوشتن راحت‌تر کلمات مناسب را کنار هم قرار می‌دهید و متن شما طبیعی‌تر و دقیق‌تر می‌شود.

در ادامه، مهم‌ترین انواع کالوکیشن‌های آکادمیک و کاربرد آن‌ها را با مثال بررسی می‌کنیم.

Academic Collocation چیست؟

Collocation به دو یا چند کلمه گفته می‌شود که در انگلیسی معمولا به شکل طبیعی در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند.

برای مثال:

strong evidence

از نظر معنی می‌توان برای evidence صفت‌های مختلفی تصور کرد، اما strong evidence یکی از ترکیب‌های طبیعی و رایج انگلیسی است.

یا:

draw a conclusion

در اینجا فعل draw با conclusion یک ترکیب طبیعی می‌سازد.

Academic Collocations همان Collocationهایی هستند که در متن‌های رسمی، دانشگاهی و پژوهشی کاربرد بیشتری دارند.

برای مثال:

چرا Academic Collocations مهم هستند؟

یکی از اشتباهات رایج در یادگیری زبان انگلیسی این است که واژه‌ها را جدا از هم یاد می‌گیریم. در حالی که برای نوشتن یک متن طبیعی، فقط دانستن معنی کلمات کافی نیست؛ باید بدانیم هر واژه معمولا در کنار چه کلماتی استفاده می‌شود.

برای مثال، ممکن است معنی research و conduct را بدانید، اما اگر با ترکیب رایج آن‌ها آشنا نباشید، عبارتی مثل make a research بنویسید. این ترکیب در انگلیسی طبیعی نیست و معمولا به جای آن از conduct research یا carry out research استفاده می‌شود.

به همین دلیل، هنگام یادگیری واژگان آکادمیک انگلیسی بهتر است هر واژه را همراه با ترکیب‌های رایج آن یاد بگیرید. این کار کمک می‌کند هنگام نوشتن Essay، Report یا مقاله دانشگاهی، انتخاب کلمات دقیق‌تر باشد و متن حالت ترجمه‌شده و غیرطبیعی پیدا نکند.

انواع Academic Collocations

کالوکیشن‌های آکادمیک می‌توانند ساختارهای مختلفی داشته باشند. شناخت این ساختارها کمک می‌کند هنگام یادگیری یک واژه فقط به خود آن کلمه توجه نکنید.

Verb + Noun

یکی از پرکاربردترین ساختارها در Academic Writing است.

• conduct research
  The researchers conducted a study on online learning.
• provide evidence
  The results provide evidence for this argument.
• draw a conclusion
  It is difficult to draw a conclusion from these results.
• raise a question
  These findings raise an important question.
• address an issue
  The study addresses several important issues.
• reach a conclusion
  The researchers reached a similar conclusion.
• make a distinction
  It is important to make a distinction between the two concepts.

 

Adjective + Noun

این ترکیب‌ها برای دقیق‌تر کردن اسم‌ها کاربرد زیادی دارند.

• strong evidence
  There is strong evidence to support this claim.
• significant difference
  The study found a significant difference between the groups.
• key factor
  Cost is a key factor in the decision.
• major challenge
  Access to funding remains a major challenge.
• substantial increase
  The data show a substantial increase in demand.
• common assumption
  This argument is based on a common assumption.

 

Adverb + Adjective

در Writing آکادمیک از این ساختار برای مشخص کردن شدت یا میزان یک ویژگی استفاده می‌شود.

• widely accepted
  This theory is widely accepted.
• closely related
  The two variables are closely related.
• highly significant
  The difference was highly significant.
• generally consistent
  The findings are generally consistent with previous research.

 

Noun + Noun

بعضی مفاهیم آکادمیک هم به شکل ترکیب دو اسم استفاده می‌شوند.

برای مثال:

• research findings
• data analysis
• research method
• study results
• language development

در این ترکیب‌ها، اسم اول معمولا نوع یا زمینه اسم دوم را مشخص می‌کند.

سخن آخر

یادگیری Academic Collocations باعث می‌شود کلماتی که از قبل می‌شناسید، در Writing طبیعی‌تر و دقیق‌تر استفاده شوند.

بهتر است به جای حفظ کردن واژه‌ها به صورت جداگانه، آن‌ها را همراه با ترکیب‌های رایجشان یاد بگیرید؛ مثلا conduct research، strong evidence، draw a conclusion و significant difference.

برای شروع هم نیازی نیست تعداد زیادی Collocation را یکجا حفظ کنید. هنگام خواندن مقاله‌ها و متن‌های دانشگاهی، چند ترکیب پرکاربرد را انتخاب کنید، آن‌ها را در جمله ببینید و بعد در نوشته‌های خودتان به کار ببرید. با این روش، به مرور استفاده از ترکیب‌های درست و طبیعی در Writing راحت‌تر می‌شود.

 

سوالات متداول درباره Academic Collocations

Academic Collocation چیست؟

Academic Collocation ترکیبی از دو یا چند کلمه است که معمولا در متن‌های دانشگاهی در کنار هم استفاده می‌شوند؛ مثل conduct research، strong evidence و draw a conclusion.

آیا Collocation همان اصطلاح یا Idiom است؟

خیر. معنی Collocation معمولا از معنی کلمات آن قابل درک است. برای مثال معنی strong evidence روشن است. اما در Idiom ممکن است معنی کل عبارت با معنی ظاهری کلمات متفاوت باشد.

چطور Academic Collocations را یاد بگیریم؟

بهتر است هر ترکیب را همراه با یک جمله واقعی یاد بگیرید و سپس خودتان هم با آن جمله بسازید. یادگیری Collocation به صورت یک واحد از حفظ کردن معنی جداگانه کلمات موثرتر است.

آیا باید Academic Collocations را حفظ کنیم؟

بخشی از یادگیری به تکرار نیاز دارد، اما حفظ کردن فهرست‌های بلند کافی نیست. مهم‌تر این است که Collocation را در Reading ببینید و در Writing خودتان استفاده کنید.

از کجا بفهمیم یک ترکیب طبیعی است؟

می‌توانید آن را در Dictionaryهای معتبر یا Corpusهای انگلیسی بررسی کنید. اگر یک ترکیب در مثال‌های متعدد و معتبر دیده می‌شود، احتمال طبیعی بودن آن بیشتر است.

آیا استفاده بیشتر از Collocation باعث بهتر شدن Writing می‌شود؟

نه لزوما. استفاده درست مهم‌تر از تعداد است. اگر Collocation با معنی جمله هماهنگ نباشد، متن مصنوعی می‌شود. هدف این است که ترکیب طبیعی و دقیق را در جای مناسب استفاده کنید.